Türkçe Çeviri

Câbir b. Abdullah ’tan rivâyete göre, şöyle demiştir: Rasûlüllah ile beraber ifrad haccı için ihramlı olarak bulunuyorduk. Âişe ise umre için ihrama girmişti. Serif denilen yere gelince Âişe aybaşı olmuştu. Hep beraber Mekke’ye gelince Kâbe’yi tavaf ettik, Safa ile Merve arasında sa’y ettik. Rasûlüllah : ( Yanında kurbanı olmayanlar ihramdan çıksınlar) diye emir buyurdu. (Hangi ihramdan) dedik. O da: (Hepsinden) buyurdu. Biz de bu emir üzerine kadınlarımızla beraber olduk, güzel kokular süründük, elbiselerimizi giydik. Arafat’a çıkılmaya sadece dört gece kalmıştı. Terviye günü (zilhiccenin 8. günü) tekrar ihrama girdik. Rasûlüllah , bir ara Âişe ’nin yanına girmişti. Onu ağlar vaziyette buldu ve: ( Ne oldu) diye sordu. O da: (Aybaşı oldum herkes ihramdan çıktı ben çıkamadım, tavafımı yapamadım şu anda herkes hac yapmaya gidiyor…) diye cevap verdi. Bunun üzerine Rasûlüllah şöyle buyurdu: ( Bu hayız olma hali Allah’ın Adem kızları için taktir ettiği bir özelliktir. Hemen guslet ve hac için ihrama gir.) Âişe aynen yaptı vakfelerde durdu temizlenince de Kâbe’yi tavaf etti. Safa ve Merve arasında da sa’y etti. Bütün bunlardan sonra Peygamber ona: ( Haccın da umrende bitti) buyurdu. Âişe : (Ey Allah’ın Rasûlü! Hac yapıncaya kadar Kâbe’yi tavaf etmediğim için kendimde bir eksiklik duyuyorum) dedi. Rasûlüllah ’de Ebu Abdurrahman’a: ( Mina’dan dönülen gece Tenim’den ihrama girdir ve umre yaptır) buyurdu. Bu olay Mina’dan inip muhassab denilen yerde geceledikleri zaman olmuştu. (Sadece Nesâi rivâyet etmiştir.)

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com