أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَعَلَيْهِ مُقَطَّعَاتٌ وَهُوَ مُتَضَمِّخٌ بِخَلُوقٍ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَمَا أَصْنَعُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ " . قَالَ كُنْتُ أَتَّقِي هَذَا وَأَغْسِلُهُ . فَقَالَ " مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ " .
Türkçe Çeviri
Safvan b. Ya’la , babasından naklediyor: Umre için ihrama giren bir adam Rasûlüllah ’e geldi; Adamın üzerinde dikilmiş bir elbise vardı ve elbisesine de değişik kokular sürmüştü. Rasûlüllah ’e: ( Umre için ihrama girdim ne yapmalıyım?) dedi. Rasûlüllah ’de: ( Hac’ta ne yaptıysan onu yap) buyurdu. Adam: (Bu kokudan sakınır ve kokuyu yıkardım) dedi. Rasûlüllah ’de: ( Hac’ta ne yapıyorsan umrede de aynısını yap) buyurdu. (Buhârî, Hac: 17; Müslim, Hac: 1)
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com