أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ قَالَ جَرِيرٌ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِينَا نَاسٌ مِنْ مُصَدِّقِيكَ يَظْلِمُونَ . قَالَ " أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ " . قَالُوا وَإِنْ ظَلَمَ قَالَ " أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ " . ثُمَّ قَالُوا وَإِنْ ظَلَمَ قَالَ " أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ " . قَالَ جَرِيرٌ فَمَا صَدَرَ عَنِّي مُصَدِّقٌ مُنْذُ سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ وَهُوَ رَاضٍ .
Türkçe Çeviri
Cerir ’den rivâyete göre, şöyle demiştir: Bedevilerden bir gurup Rasûlüllah ’a gelerek; (Ey Allah’ın Rasûlü! Senin zekat memurların gelip bize zulmediyorlar) dedi. Peygamber : ( Memurlarınızı memnun ediniz) buyurdu. Bedeviler: (Ya zulmederlerse) deyince, yine: (Memurlarınızı memnun ediniz) buyurdu. Bedeviler tekrar: (Ya zulmederlerse) deyince, Rasûlüllah yine: ( Memurları memnun ediniz) buyurdu. Cerir diyor ki: Rasûlüllah ’in bu sözlerini duyalıdan beri hiçbir zekat memuru benden memnun olmaksızın dönmedi. (Ebû Dâvûd, Zekat: 5; Müslim, Zekat: 55)
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com