أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الدَّهْرَ كُلَّهُ قَالَ " لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ أَوْ لَمْ يَصُمْ وَلَمْ يُفْطِرْ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمَيْنِ وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ " أَوَيُطِيقُ ذَلِكَ أَحَدٌ " . قَالَ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ " ذَلِكَ صَوْمُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " . قَالَ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمَيْنِ قَالَ " وَدِدْتُ أَنِّي أُطِيقُ ذَلِكَ " . قَالَ ثُمَّ قَالَ " ثَلاَثٌ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ هَذَا صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ " .
Türkçe Çeviri
Ebu Katade ’den rivâyete göre, şöyle demiştir: Ömer dedi ki: ( Ey Allah’ın Rasûlü! Tüm ömrünü oruçla geçiren kimse hakkında ne dersin?) Rasûlüllah : ( Ne oruç tutmuş ne tutmamıştır) buyurdu. Ömer: (İki gün oruç tutup bir gün tutmayan hakkında ne dersin) deyince, Rasûlüllah : ( Buna kimin gücü yeter) buyurdu. Ömer: (Bir gün oruç tutup bir gün tutmayan) kimsenin durumunu sorunca; Rasûlüllah şöyle buyurdu: ( Bu Dâvûd Peygamber in orucudur.) Ömer: ( Bir gün oruç tutup iki gün iftar etmeyi) sorunca, şöyle buyurdu: (Buna güç yetirebileceğini ümid ederim.) Sonra da: ( Her ay üç gün ve senede bir ay Ramazan orucu işte bütün ömrü oruçla geçirmiş gibi tutulan oruç) buyurdular. (Müslim, Sıyam: 17; İbn Mâce, Sıyam: 10)
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com