أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ " . فَقَالُوا مَا الْمُسْتَرِيحُ وَمَا الْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ " .
Türkçe Çeviri
Ebu Katade b. Rib’î ’den rivâyete göre, şöyle demiştir: Rasûlüllah ’in yanından bir cenaze geçti. Rasûlüllah şöyle buyurdu: ( Bu cenaze ya kendisi için kurtulmuştur veya kendisinden kurtulunmuş biridir) buyurdu. Oradakiler: (Kendisi kurtulmuş veya kendisinden kurtulunmuş ne demektir?) dediler. Rasûlüllah : ( Mü’min kul ölünce, dünyanın sıkıntılarından kurtulur. Günahkar biri ölünce de; insanlar, memleket, ağaç ve hayvanlar onun şerrinden kurtulmuş olurlar) buyurdu. (Müslim, Cenaiz: 21; Muvatta', Cenaiz: 16)
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com