Türkçe Çeviri

Muaviye b. Hakem es Selemi ’den rivâyete göre, şöyle demiştir: Rasûlüllah ’e: ( Ey Allah’ın Rasûlü! Bizler yakın zamana kadar cahiliyye döneminde yaşamaktaydık. Sonunda Allah, İslâm’ı getirdi de Müslüman olduk. Bizden bir kısmı uğursuzluk ve uğur işine inanıyorlar) dedim. Bunun üzerine Peygamber : ( O, uğur ve uğursuzluk onların kalplerine gelen bir şeydir. O şeyler bazı şeyleri yapmanıza engel olmasın) buyurdu. Ben: (Bizden bazıları kahinlere giderek onların söylediklerine inanıyorlar) dedim. Rasûlüllah ’de: ( Onlara gitmeyin) buyurdu. (Ey Allah’ın Rasûlü! Bizden bazıları da çizgiler çizerek falcılık yapıyorlardı) dedim. Bunun üzerine şöyle buyurdu: ( Peygamber lerden bazısı da çizgiler çizerdi, onların çizgi ve falları peygamber in çizgisine uyarsa o da öylecedir.) Ravi şöyle diyor: Namazda Rasûlüllah ile beraberdim, cemaatten biri hapşırdı. Ben de (Yerhamükallah) dedim. Bunun üzerine cemaat bana sert bir şekilde baktı. Ben de: (Analarınız yokluğunuza yansın, ne oldu da bakıyorsunuz) dedim. Bu sefer hepsi ellerini uyluklarına vurdular. Beni susturmak istediklerini anladım ve ben susmuştum. Rasûlüllah , namazını bitirince beni çağırdı. Anam, babam onun yoluna feda olsun, bana ne vurdu ne azarladı ne de kızdı. Ben hayatım boyunca onun gibi bir öğretici görmedim. Bana şöyle dedi: ( Bizim bu kıldığımız namazda dünyalık sözler söylenmez. O namaz; tesbih, tekbir ve Kur’an okumaktan ibarettir.) Sonra ben Uhud taraflarında Cevvaniye denilen yerde cariyemin güttüğü koyunlarımın yanına gittim. Bir de ne göreyim Kurt sürüden bir koyun götürmüş insan olmamız dolayısıyla herkes gibi ben de üzüldüm ve cariyeyi tokatladım. Sonra Rasûlüllah ’in yanına gelerek durumu ona haber verdim. Peygamber , bu yaptığımı bana çok gördü. Dedim ki: ( Ey Allah’ın Rasûlü! O’nu hürriyetine kavuşturayım mı?) Rasûlüllah ’de: ( Onu bana çağır) buyurdu. Ben de çağırdım cariye gelince; Rasûlüllah , O’na: ( Aziz ve Celil olan Allah nerededir?) dedi. Cariye de: ( Göktedir) dedi. (Ben kimim) deyince; (Sen, Allah’ın gönderdiği peygamber sin) dedi. Bunun üzerine Peygamber : ( Bana o mü’min bir cariyedir onu hürriyetine kavuştur) buyurdu. (Müslim, Mesacid: 7; Ebû Dâvûd, Eyman ve Nüzür: 19)

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com