Türkçe Çeviri

Yahyâ bana Mâlik'ten tahdîs etti. Mâlik şöyle dedi: Bana ulaştığına göre Ömer b. Abdülazîz, ‘Ata iki pay, adama bir pay verilir.’ derdi. Mâlik, ‘Ben öteden beri bunu işitirim.’ dedi. Mâlik'e, yanında çok sayıda at getiren bir adama bunların hepsi için pay ayrılıp ayrılmayacağı soruldu. O da, ‘Böyle bir şey işitmedim. Üzerinde savaştığı tek bir attan başkasına pay ayrılacağı kanaatinde değilim.’ dedi. Mâlik dedi ki: Ben berâzîn cinsi atlarla melez atları da atlardan sayarım. Çünkü yüce ve mübarek Allah kitabında, ‘Atlar, katırlar ve merkepler; binmeniz ve süs edinmeniz içindir.’ buyurmuş; aziz ve celil olan Allah yine, ‘Onlara karşı gücünüz yettiğince kuvvet ve bağlı savaş atları hazırlayın ki bunlarla Allah'ın düşmanını ve sizin düşmanınızı korkutasınız.’ buyurmuştur. Vali onları uygun bulduğu takdirde ben berâzîn cinsi atlarla melez atları da atlardan sayarım. Nitekim Saîd b. el-Müseyyeb'e berâzîn cinsi atlarda zekât olup olmadığı sorulduğunda, ‘Atlarda hiç zekât var mı?’ demiştir.

Bu çeviri otomatik üretildi; yayımlanmış bir neşirden alınmadı. Arapça asıl metin yanda duruyor.