Türkçe Çeviri

Bana Mâlik'ten, o Yahyâ b. Saîd'den, o da Saîd b. Müseyyeb'den naklen tahdîs etti. Saîd b. Müseyyeb, Mekke güvercini öldürüldüğünde bir koyun gerektiğini söylerdi. Mâlik, hac veya umre için ihrama giren Mekkeli bir adamın evinde Mekke güvercinlerinin yavruları bulunup üzerlerine kapı kapatıldığı ve bunlar öldüğü takdirde şöyle dedi: Her yavru için bir koyun fidye vermesi gerektiği kanaatindeyim. Mâlik dedi ki: İhramlı kimse bir deve kuşunu öldürdüğünde bir deve gerektiğini öteden beri işitirim. Mâlik dedi ki: Bir deve kuşu yumurtası için, devenin bedelinin onda birinin gerektiği kanaatindeyim. Nitekim hür kadının cenini için bir erkek köle veya câriyeden ibaret bir gurre gerekir; gurrenin değeri elli dinardır ve bu, annesinin diyetinin onda biridir. Akbaba, kartal, doğan veya leş akbabası türünden her şey av hayvanıdır; ihramlı kimse onu öldürdüğünde diğer av hayvanları için ödenen bedel gibi onun da bedeli ödenir. Fidye gereken her şeyin küçüğünde de büyüğünde gerekenin aynısı gerekir. Bunun benzeri, küçük ve büyük hür kimsenin diyetidir; ikisi aynı derecede ve eşittir.

Bu çeviri otomatik üretildi; yayımlanmış bir neşirden alınmadı. Arapça asıl metin yanda duruyor.