وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَدْخُلُ مَكَّةَ لَيْلاً وَهُوَ مُعْتَمِرٌ فَيَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَيُؤَخِّرُ الْحِلاَقَ حَتَّى يُصْبِحَ . قَالَ وَلَكِنَّهُ لاَ يَعُودُ إِلَى الْبَيْتِ فَيَطُوفُ بِهِ حَتَّى يَحْلِقَ رَأْسَهُ . قَالَ وَرُبَّمَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَأَوْتَرَ فِيهِ وَلاَ يَقْرَبُ الْبَيْتَ . قَالَ مَالِكٌ التَّفَثُ حِلاَقُ الشَّعَرِ وَلُبْسُ الثِّيَابِ وَمَا يَتْبَعُ ذَلِكَ . قَالَ يَحْيَى سُئِلَ مَالِكٌ عَنْ رَجُلٍ نَسِيَ الْحِلاَقَ بِمِنًى فِي الْحَجِّ هَلْ لَهُ رُخْصَةٌ فِي أَنْ يَحْلِقَ بِمَكَّةَ قَالَ ذَلِكَ وَاسِعٌ وَالْحِلاَقُ بِمِنًى أَحَبُّ إِلَىَّ . قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ الَّذِي لاَ اخْتِلاَفَ فِيهِ عِنْدَنَا أَنَّ أَحَدًا لاَ يَحْلِقُ رَأْسَهُ وَلاَ يَأْخُذُ مِنْ شَعَرِهِ حَتَّى يَنْحَرَ هَدْيًا إِنْ كَانَ مَعَهُ وَلاَ يَحِلُّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ عَلَيْهِ حَتَّى يَحِلَّ بِمِنًى يَوْمَ النَّحْرِ وَذَلِكَ أَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ {وَلاَ تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ }
Türkçe Çeviri
Bana Mâlik'ten, o da Abdurrahman b. Kâsım'dan, o da babasından naklen rivayet edildiğine göre babası, umre yapmak üzere Mekke'ye gece girer; Kâbe'yi tavaf eder, Safâ ile Merve arasında sa'y yapar ve tıraş olmayı sabaha ertelerdi. Ancak başını tıraş edinceye kadar yeniden Kâbe'ye dönüp tavaf etmezdi. Bazen mescide girip orada vitir namazı kılar, Kâbe'ye yaklaşmazdı. Mâlik dedi ki: Tefes; saçları tıraş etmek, elbiseleri giymek ve bunlara bağlı şeylerdir. Yahyâ dedi ki: Mâlik'e, hac sırasında Minâ'da tıraş olmayı unutan bir kimsenin Mekke'de tıraş olmasına izin bulunup bulunmadığı soruldu. Mâlik, “Bunda genişlik vardır; ancak Minâ'da tıraş olmak bana daha sevimlidir” dedi. Mâlik dedi ki: Bizde hakkında görüş ayrılığı bulunmayan uygulama şudur: Yanında hady varsa onu boğazlamadan hiç kimse başını tıraş etmez ve saçından bir şey kesmez. Kurban günü Minâ'da ihramdan çıkıncaya kadar kendisine haram kılınan hiçbir şey helâl olmaz. Çünkü Allah tebareke ve teâlâ şöyle buyurmuştur: “Hady yerine ulaşıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin.”
Bu çeviri otomatik üretildi; yayımlanmış bir neşirden alınmadı. Arapça asıl metin yanda duruyor.