حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَنْ أَدْرَكَ مِنْ صَلاَةِ الْجُمُعَةِ رَكْعَةً فَلْيُصَلِّ إِلَيْهَا أُخْرَى . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَهِيَ السُّنَّةُ . قَالَ مَالِكٌ وَعَلَى ذَلِكَ أَدْرَكْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ بِبَلَدِنَا وَذَلِكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ " . قَالَ مَالِكٌ فِي الَّذِي يُصِيبُهُ زِحَامٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَيَرْكَعُ وَلاَ يَقْدِرُ عَلَى أَنْ يَسْجُدَ حَتَّى يَقُومَ الإِمَامُ أَوْ يَفْرُغَ الإِمَامُ مِنْ صَلاَتِهِ إِنَّهُ إِنْ قَدَرَ عَلَى أَنْ يَسْجُدَ إِنْ كَانَ قَدْ رَكَعَ فَلْيَسْجُدْ إِذَا قَامَ النَّاسُ وَإِنْ لَمْ يَقْدِرْ عَلَى أَنْ يَسْجُدَ حَتَّى يَفْرُغَ الإِمَامُ مِنْ صَلاَتِهِ فَإِنَّهُ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يَبْتَدِئَ صَلاَتَهُ ظُهْرًا أَرْبَعًا .
Türkçe Çeviri
Yahyâ bana Mâlik'ten, o da İbn Şihâb'dan tahdîs etti. İbn Şihâb şöyle derdi: Cuma namazının bir rekâtına yetişen kimse ona bir rekât daha ekleyip kılsın. İbn Şihâb, ‘Sünnet budur.’ dedi. Mâlik dedi ki: Beldemizdeki ilim ehlinin uygulamasını da böyle gördüm. Zira Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem), ‘Namazın bir rekâtına yetişen, namaza yetişmiş olur.’ buyurmuştur. Mâlik, cuma günü kalabalıkta sıkışıp rükû ettiği hâlde imam ayağa kalkıncaya veya namazını bitirinceye kadar secde etmeye imkân bulamayan kimse hakkında şöyle dedi: Rükû etmişse ve insanlar ayağa kalktığında secde etmeye imkân bulursa secde etsin. İmam namazını bitirinceye kadar secde etmeye imkân bulamazsa benim için daha sevimli olan, namazına dört rekât öğle namazı olarak yeniden başlamasıdır.
Bu çeviri otomatik üretildi; yayımlanmış bir neşirden alınmadı. Arapça asıl metin yanda duruyor.