وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَدْرَكَ الرَّجُلُ الرَّكْعَةَ فَكَبَّرَ تَكْبِيرَةً وَاحِدَةً أَجْزَأَتْ عَنْهُ تِلْكَ التَّكْبِيرَةُ . قَالَ مَالِكٌ وَذَلِكَ إِذَا نَوَى بِتِلْكَ التَّكْبِيرَةِ افْتِتَاحَ الصَّلاَةِ . وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنْ رَجُلٍ دَخَلَ مَعَ الإِمَامِ فَنَسِيَ تَكْبِيرَةَ الاِفْتِتَاحِ وَتَكْبِيرَةَ الرُّكُوعِ حَتَّى صَلَّى رَكْعَةً ثُمَّ ذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ كَبَّرَ تَكْبِيرَةَ الاِفْتِتَاحِ وَلاَ عِنْدَ الرُّكُوعِ وَكَبَّرَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ قَالَ يَبْتَدِئُ صَلاَتَهُ أَحَبُّ إِلَىَّ وَلَوْ سَهَا مَعَ الإِمَامِ عَنْ تَكْبِيرَةِ الاِفْتِتَاحِ وَكَبَّرَ فِي الرُّكُوعِ الأَوَّلِ رَأَيْتُ ذَلِكَ مُجْزِيًا عَنْهُ إِذَا نَوَى بِهَا تَكْبِيرَةَ الاِفْتِتَاحِ . قَالَ مَالِكٌ فِي الَّذِي يُصَلِّي لِنَفْسِهِ فَنَسِيَ تَكْبِيرَةَ الاِفْتِتَاحِ إِنَّهُ يَسْتَأْنِفُ صَلاَتَهُ . وَقَالَ مَالِكٌ فِي إِمَامٍ يَنْسَى تَكْبِيرَةَ الاِفْتِتَاحِ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ أَرَى أَنْ يُعِيدَ وَيُعِيدُ مَنْ خَلْفَهُ الصَّلاَةَ وَإِنْ كَانَ مَنْ خَلْفَهُ قَدْ كَبَّرُوا فَإِنَّهُمْ يُعِيدُونَ .
Türkçe Çeviri
Bana Mâlik'ten, o da İbn Şihâb'dan naklen tahdîs etti. İbn Şihâb şöyle derdi: Bir kimse rekâta yetişir ve bir defa tekbir getirirse, o tekbir kendisi için yeterlidir. Mâlik dedi ki: Bu, o tekbirle namaza başlamaya niyet ettiği takdirdedir. Mâlik'e, imama uyan, namaza başlama tekbirini ve rükû tekbirini unutarak bir rekât kılan, sonra ne namaza başlarken ne de rükûa giderken tekbir getirmediğini hatırlayıp ikinci rekâtta tekbir getiren bir adam hakkında soruldu. Mâlik, ‘Namazına yeniden başlaması bana daha sevimlidir. İmamla birlikte namaz kılarken namaza başlama tekbirini unutmuş, fakat ilk rükûda tekbir getirmiş olsaydı, bu tekbirle namaza başlama tekbirine niyet ettiği takdirde bunun kendisi için yeterli olduğunu düşünürdüm’ dedi. Mâlik, tek başına namaz kılarken namaza başlama tekbirini unutan kimsenin namazına yeniden başlayacağını söyledi. Mâlik, namazını bitirinceye kadar namaza başlama tekbirini unutan imam hakkında da, ‘Bana göre hem imam hem de arkasındakiler namazı yeniden kılarlar. Arkasındakiler tekbir getirmiş olsalar bile namazı yeniden kılarlar’ dedi.
Bu çeviri otomatik üretildi; yayımlanmış bir neşirden alınmadı. Arapça asıl metin yanda duruyor.