حَدَّثَنِي مَالِكٌ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، سُئِلَ عَنْ مُكَاتَبٍ، كَانَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَأَعْتَقَ أَحَدُهُمَا نَصِيبَهُ فَمَاتَ الْمُكَاتَبُ وَتَرَكَ مَالاً كَثِيرًا فَقَالَ يُؤَدَّى إِلَى الَّذِي تَمَاسَكَ بِكِتَابَتِهِ الَّذِي بَقِيَ لَهُ ثُمَّ يَقْتَسِمَانِ مَا بَقِيَ بِالسَّوِيَّةِ . قَالَ مَالِكٌ إِذَا كَاتَبَ الْمُكَاتَبُ فَعَتَقَ فَإِنَّمَا يَرِثُهُ أَوْلَى النَّاسِ بِمَنْ كَاتَبَهُ مِنَ الرِّجَالِ يَوْمَ تُوُفِّيَ الْمُكَاتَبُ مِنْ وَلَدٍ أَوْ عَصَبَةٍ . قَالَ وَهَذَا أَيْضًا فِي كُلِّ مَنْ أُعْتِقَ فَإِنَّمَا مِيرَاثُهُ لأَقْرَبِ النَّاسِ مِمَّنْ أَعْتَقَهُ مِنْ وَلَدٍ أَوْ عَصَبَةٍ مِنَ الرِّجَالِ يَوْمَ يَمُوتُ الْمُعْتَقُ بَعْدَ أَنْ يَعْتِقَ وَيَصِيرَ مَوْرُوثًا بِالْوَلاَءِ . قَالَ مَالِكٌ الإِخْوَةُ فِي الْكِتَابَةِ بِمَنْزِلَةِ الْوَلَدِ إِذَا كُوتِبُوا جَمِيعًا كِتَابَةً وَاحِدَةً إِذَا لَمْ يَكُنْ لأَحَدٍ مِنْهُمْ وَلَدٌ كَاتَبَ عَلَيْهِمْ أَوْ وُلِدُوا فِي كِتَابَتِهِ أَوْ كَاتَبَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ هَلَكَ أَحَدُهُمْ وَتَرَكَ مَالاً أُدِّيَ عَنْهُمْ جَمِيعُ مَا عَلَيْهِمْ مِنْ كِتَابَتِهِمْ وَعَتَقُوا وَكَانَ فَضْلُ الْمَالِ بَعْدَ ذَلِكَ لِوَلَدِهِ دُونَ إِخْوَتِهِ .
Türkçe Çeviri
Mâlik bana tahdîs etti. Ona ulaştığına göre Saîd b. Müseyyeb'e, iki kişi arasında müşterek olup ortaklardan birinin kendi hissesini azat ettiği, ardından çok mal bırakarak ölen bir mükâteb hakkında soruldu. O şöyle dedi: Mükâtebe sözleşmesine bağlı kalan kişiye, mükâteb üzerindeki kalan hakkı ödenir; sonra ikisi geri kalanı eşit olarak paylaşırlar. Mâlik dedi ki: Bir mükâteb, mükâtebe bedelini ödeyip azat olursa, mükâtebin öldüğü gün onu mükâtebe sözleşmesine bağlayan kimsenin oğulları veya erkek asabesi arasındaki en yakın kişi ona mirasçı olur. Mâlik dedi ki: Bu hüküm azat edilen herkes hakkında da böyledir. Azat edilen kişi hür olduktan ve velâ yoluyla kendisine mirasçı olunan biri hâline geldikten sonra öldüğü gün, mirası onu azat eden kimsenin oğulları veya erkek asabesi arasındaki en yakın kişiye aittir. Mâlik dedi ki: Birlikte tek bir mükâtebe sözleşmesine bağlanan kardeşler, çocuklar hükmündedir. Onlardan hiçbirinin sözleşmeye dâhil ettiği, sözleşme süresinde doğmuş veya sonradan sözleşmeye dâhil ettiği bir çocuğu yoksa, kardeşlerden biri ölüp mal bıraktığında hepsinin mükâtebe borçlarının tamamı bu maldan ödenir ve hepsi azat olur. Bundan sonra malın artanı ise kardeşlerine değil, ölenin çocuğuna ait olur.
Bu çeviri otomatik üretildi; yayımlanmış bir neşirden alınmadı. Arapça asıl metin yanda duruyor.