Türkçe Çeviri

Bana Mâlik, Yahyâ b. Saîd'den naklen rivayet ettiğine göre Ebü'd-Derdâ, Selmân el-Fârisî'ye, “Kutsal topraklara gel” diye yazdı. Selmân da ona şöyle yazdı: “Toprak hiç kimseyi kutsal kılmaz; insanı yalnızca ameli kutsal kılar. İnsanları tedavi eden bir hekim tayin edildiğin haberi bana ulaştı. Eğer şifa veriyorsan bu senin için ne güzeldir! Hekimlik taslayan biriysen bir insanı öldürüp ateşe girmekten sakın!” Ebü'd-Derdâ iki kişi arasında hüküm verdiğinde onlar yanından ayrılırlarken kendilerine bakar ve, “Bana geri dönün, davanızı bana yeniden anlatın. Vallahi ben hekimlik taslayan biriyim” derdi. Yahyâ dedi ki: Mâlik'i şöyle derken işittim: Bir kimse, efendisinin izni olmadan bir köleyi önem taşıyan ve emsaline ücret ödenen bir işte çalıştırırsa, kölenin başına bir şey gelmesi hâlinde uğradığı zarardan sorumludur. Köle zarar görmez de efendisi yaptığı işin ücretini isterse bu ücret efendisinin hakkıdır. Bizdeki uygulama budur. Yahyâ dedi ki: Mâlik'i, bir kısmı hür, bir kısmı köle olan kişi hakkında şöyle derken işittim: Malı kendi elinde tutulur; fakat o mal üzerinde yeni bir tasarrufta bulunamaz. Ondan örfe uygun biçimde yer ve giyinir. Öldüğünde malı, üzerinde kölelik hakkı devam eden kimseye ait olur. Yahyâ dedi ki: Mâlik'i şöyle derken işittim: Bizdeki uygulamaya göre baba, çocuğunun mal sahibi olduğu günden itibaren ona yaptığı harcamaları —malı ister nakit ister ticaret malı olsun— dilerse çocuğuna hesap edebilir.

Bu çeviri otomatik üretildi; yayımlanmış bir neşirden alınmadı. Arapça asıl metin yanda duruyor.