وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَمِيلَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُؤَذِّنَ، يَقُولُ لِسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ إِنِّي رَجُلٌ أَبْتَاعُ مِنَ الأَرْزَاقِ الَّتِي تُعْطَى النَّاسُ بِالْجَارِ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أُرِيدُ أَنْ أَبِيعَ الطَّعَامَ الْمَضْمُونَ عَلَىَّ إِلَى أَجَلٍ . فَقَالَ لَهُ سَعِيدٌ أَتُرِيدُ أَنْ تُوَفِّيَهُمْ مِنْ تِلْكَ الأَرْزَاقِ الَّتِي ابْتَعْتَ فَقَالَ نَعَمْ . فَنَهَاهُ عَنْ ذَلِكَ . قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ الْمُجْتَمَعُ عَلَيْهِ عِنْدَنَا الَّذِي لاَ اخْتِلاَفَ فِيهِ أَنَّهُ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا بُرًّا أَوْ شَعِيرًا أَوْ سُلْتًا أَوْ ذُرَةً أَوْ دُخْنًا أَوْ شَيْئًا مِنَ الْحُبُوبِ الْقِطْنِيَّةِ أَوْ شَيْئًا مِمَّا يُشْبِهُ الْقِطْنِيَّةَ مِمَّا تَجِبُ فِيهِ الزَّكَاةُ أَوْ شَيْئًا مِنَ الأُدْمِ كُلِّهَا الزَّيْتِ وَالسَّمْنِ وَالْعَسَلِ وَالْخَلِّ وَالْجُبْنِ وَالشَّبْرَقِ وَاللَّبَنِ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ مِنَ الأُدْمِ فَإِنَّ الْمُبْتَاعَ لاَ يَبِيعُ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ حَتَّى يَقْبِضَهُ وَيَسْتَوْفِيَهُ .
Türkçe Çeviri
Bana Mâlik'ten, o da Yahyâ b. Saîd'den naklen tahdîs etti ki Yahyâ, müezzin Cemîl b. Abdurrahman'ı Saîd b. el-Müseyyeb'e şöyle derken işitti: Ben, Câr'da insanlara verilen erzak tahsislerinden Allah'ın dilediği kadarını satın alan bir adamım. Sonra zimmetimde teslimini üstlendiğim yiyeceği belirli bir vadede teslim etmek üzere satmak istiyorum. Saîd ona, “Onlara, satın aldığın bu erzak tahsislerinden ödeme yapmak mı istiyorsun?” diye sordu. O, “Evet” dedi. Bunun üzerine Saîd onu bundan menetti. Mâlik dedi ki: Bizde üzerinde ittifak edilen ve hakkında ihtilaf bulunmayan uygulama şudur: Buğday, arpa, sült, sorgum, darı, bakliyat tanelerinden herhangi biri veya bakliyata benzeyen ve zekât gereken bir şey yahut zeytinyağı, sadeyağ, bal, sirke, peynir, şebrak, süt ve bunlara benzer bütün katıklardan herhangi birini satın alan kişi, onu teslim alıp bütünüyle elde etmedikçe bunlardan hiçbirini satamaz.
Bu çeviri otomatik üretildi; yayımlanmış bir neşirden alınmadı. Arapça asıl metin yanda duruyor.