وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ إِذَا خَيَّرَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ فَاخْتَارَتْهُ فَلَيْسَ ذَلِكَ بِطَلاَقٍ . قَالَ مَالِكٌ وَذَلِكَ أَحْسَنُ مَا سَمِعْتُ . قَالَ مَالِكٌ فِي الْمُخَيَّرَةِ إِذَا خَيَّرَهَا زَوْجُهَا فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا فَقَدْ طَلُقَتْ ثَلاَثًا وَإِنْ قَالَ زَوْجُهَا لَمْ أُخَيِّرْكِ إِلاَّ وَاحِدَةً فَلَيْسَ لَهُ ذَلِكَ . وَذَلِكَ أَحْسَنُ مَا سَمِعْتُهُ . قَالَ مَالِكٌ وَإِنْ خَيَّرَهَا فَقَالَتْ قَدْ قَبِلْتُ وَاحِدَةً وَقَالَ لَمْ أُرِدْ هَذَا وَإِنَّمَا خَيَّرْتُكِ فِي الثَّلاَثِ جَمِيعًا أَنَّهَا إِنْ لَمْ تَقْبَلْ إِلاَّ وَاحِدَةً أَقَامَتْ عِنْدَهُ عَلَى نِكَاحِهَا وَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ فِرَاقًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى .
Türkçe Çeviri
Bana Mâlik'ten, o da İbn Şihâb'dan naklen rivayet edildiğine göre Mâlik, İbn Şihâb'ın şöyle dediğini işitti: Bir erkek karısına seçim hakkı verir de kadın kocasını seçerse bu, boşama sayılmaz. Mâlik dedi ki: Bu, işittiğim görüşlerin en güzelidir. Mâlik, seçim hakkı verilen kadın hakkında şöyle dedi: Kocası ona seçim hakkı verir de kadın kendisini seçerse üç talâkla boşanmış olur. Kocası, “Ben sana yalnız bir talâk seçeneği vermiştim” dese de buna hakkı yoktur. Bu, işittiğim görüşlerin en güzelidir. Mâlik dedi ki: Kocası ona seçim hakkı verdiğinde kadın, “Bir talâkı kabul ettim” der, kocası da “Ben bunu kastetmedim; sana üç talâkın hepsi hakkında seçim hakkı verdim” derse, kadın yalnız bir talâkı kabul ettiği takdirde onun nikâhı altında kalır ve bu bir ayrılık sayılmaz, yüce Allah dilerse.
Bu çeviri otomatik üretildi; yayımlanmış bir neşirden alınmadı. Arapça asıl metin yanda duruyor.