Türkçe Çeviri

Bana Yahyâ, Mâlik'ten; Mâlik, Rebîa b. Ebû Abdurrahman'dan; o da onların ilim adamlarından birden fazlasından tahdîs etti: Cemel, Sıffîn ve Harre günlerinde öldürülenler birbirlerine mirasçı kılınmadılar. Ardından Kudeyd günü geldi; arkadaşından önce öldürüldüğü bilinen kimse dışında onlardan hiçbiri arkadaşına hiçbir şeyde mirasçı kılınmadı. Mâlik dedi ki: Bu, beldemizdeki ilim ehlinden hiç kimsenin hakkında ihtilaf veya şüphe etmediği hükümdür. Birbirine mirasçı iki kişi boğulma, öldürülme veya başka bir ölüm sebebiyle hayatını kaybeder ve hangisinin arkadaşından önce öldüğü bilinmezse uygulama yine böyledir: İkisinden hiçbiri arkadaşına hiçbir şeyde mirasçı olmaz. İkisinin mirası, hayatta kalan mirasçılarına aittir; her birine hayattaki kendi mirasçıları mirasçı olur. Mâlik şöyle dedi: Hiç kimsenin şüpheyle başka birine mirasçı olması uygun değildir. Bir kimse, başka birine ancak kesin bilgi ve şahitlerle mirasçı olur. Şöyle ki bir adam ile babasının azat ettiği mevlâsı ölür; Arap adamın oğulları, ‘Babamız ona mirasçı oldu’ derler. Mevlânın babalarından önce öldüğüne dair bilgi veya şahitlik olmaksızın onların ona mirasçı olmaları söz konusu değildir. Ona ancak hayatta olanlardan kendisine en yakın kişiler mirasçı olur. Mâlik dedi ki: Bunun bir başka örneği de ana baba bir iki erkek kardeşin ölmesidir. Birinin çocuğu vardır, diğerinin yoktur; ayrıca onların baba bir erkek kardeşi vardır. İkisinden hangisinin arkadaşından önce öldüğü bilinmezse çocuğu olmayanın mirası baba bir erkek kardeşine aittir; ana baba bir erkek kardeşinin çocuklarına hiçbir şey yoktur. Mâlik dedi ki: Bunun bir başka örneği de hala ile erkek kardeşinin oğlunun yahut erkek kardeşin kızı ile amcasının ölmesidir. Hangisinin önce öldüğü bilinmezse amca, erkek kardeşinin kızından hiçbir şey miras alamaz; erkek kardeşin oğlu da halasından hiçbir şey miras alamaz.

Bu çeviri otomatik üretildi; yayımlanmış bir neşirden alınmadı. Arapça asıl metin yanda duruyor.