Türkçe Çeviri

Bize Muhammed b. Abdillâh b. Nümeyr rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Ravh ile Abdullah b. Nâfi' rivâyet ettiler. H. Bize İshâk b. İbrahim de rivâyet etti. Lâfız onundur. Dedi ki: Bize Ravh, Mâlik b. Enes'den, o da Abdullah b. Ebî Bekr'den, o da Babasından, o da Amr b. Süleym'den naklen haber verdi. Dedi ki: Bana Ebû Humeyd-i Saidî haber verdi, ki ashâb Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) 'e: Yâ Resulullâh , sana nasıl salâvât getireceğiz? demişler. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) : «Yâ Rabb! Muhammed'e ve onun zevcelerile zürriyetine, Âl-i İbrahim'e ihsan buyurduğun salât gibi salât eyle! Muhammed'e ve onun zevcelerile zürriyetine, Âli İbrahim'e ihsan buyurduğun bereket gibi bereket ihsan eyle! Çünkü sen Hamîd'sin, Mecîd'sin; deyin.» buyurmuşlar. Bu hadîsi Buhârî : «Kitâbu'l-Enbiyâ» île -Kİtâbu'd-Deavât- da, Ebû Dâvûd , Nesâî ve İbn Mâce «Kitâbu's-Salât» da muhtelif râvilerden tahrîc etmişlerdir. Hadîs-i Şerîf, hüküm i'tibâriyle yukarikiler gibidir. Yalnız bunda «Âli Muhammed» (sallallahü aleyhi ve sellem) zikredilmemiş; onun yerine Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in zevceleriyle zürriyetine dua edilmesi emir buyurulmuştur. Buradaki rivâyetlerin hiç birinde Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) 'e rahmet okumaktan bahsedilmemiştir. Kâdî Iyâz 'ın beyânına göre, bâzı garîb rivâyetlerde bu da vardır. Mesele ulemâ arasında ihtilaflıdır. Bir çoklarına göre Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) ’e rahmet okunmaz. İbn Abdilberr bu kavli tercih etmiştir. Bazıları ona rahmet okumanın caiz olduğuna kaildirler, ki Ebû Muhammed İbn Ebî Zeyd'in mezhebi de budur. Rahmet okunmaz, diyenlerin delili, Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in salâvâtı öğretirken rahmeti zikretmemesidir.

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com