حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " وَمَا أَعْدَدْتَ لَهَا " . فَلَمْ يَذْكُرْ كَبِيرًا . قَالَ وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ . قَالَ " فَأَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ " . حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا مِنْ كَثِيرٍ أَحْمَدُ عَلَيْهِ نَفْسِي .
Türkçe Çeviri
Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Amr en-Nâkıd, Züheyr b. Harb, Muhammed b. Abdullah b. Nümeyr ve İbn Ebî Umar tahdîs ettiler; lafız Züheyr'e aittir. Onlar şöyle dediler: Bize Süfyân, ez-Zührî'den, o da Enes'ten naklen tahdîs etti. Enes dedi ki: Bir adam, "Ey Allah'ın Resûlü! Kıyamet ne zaman?" diye sordu. Resûlullah, "Onun için ne hazırladın?" dedi. Adam önemli sayılabilecek bir şey zikretmedi ve, "Fakat ben Allah'ı ve Resûlünü seviyorum" dedi. Resûlullah, "Sen sevdiğin kimseyle berabersin" buyurdu. Bu hadisi bana Muhammed b. Râfi' ile Abd b. Humeyd de tahdîs ettiler. Abd, "Bize haber verdi"; İbn Râfi' ise, "Bize Abdürrezzâk tahdîs etti" dedi. Bize Ma'mer, ez-Zührî'den naklen haber verdi. Bana Enes b. Mâlik tahdîs ettiğine göre bedevilerden bir adam Resûlullah'a (sallallahu aleyhi ve sellem) geldi. Ardından hadisin benzerini rivayet etti; ancak adamın, "Onun için, kendimi sebebiyle övebileceğim çok amel hazırlamadım" dediğini nakletti.
Bu çeviri otomatik üretildi; yayımlanmış bir neşirden alınmadı. Arapça asıl metin yanda duruyor.