حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ رَجُلاً كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا " . حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، الضَّبِّيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ نَحْوَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الدَّرَاوَرْدِيِّ " إِلاَّ الْمُتَهَاجِرَيْنِ " . مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ عَبْدَةَ وَقَالَ قُتَيْبَةُ " إِلاَّ الْمُهْتَجِرَيْنِ " .
Türkçe Çeviri
Bize Kuteybe b. Saîd, Mâlik b. Enes'ten, ona okunan rivayetler arasında Süheyl'den, o babasından, o da Ebû Hüreyre'den naklen tahdîs ettiğine göre Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Pazartesi ve perşembe günleri cennetin kapıları açılır. Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmayan her kul bağışlanır. Ancak kendisiyle kardeşi arasında düşmanlık bulunan kimse bağışlanmaz. 'Bu ikisini barışıncaya kadar bekletin! Bu ikisini barışıncaya kadar bekletin! Bu ikisini barışıncaya kadar bekletin!' denilir." Bu hadisi bana Züheyr b. Harb de tahdîs etti. Bize Cerîr tahdîs etti. Diğer taraftan bize Kuteybe b. Saîd ile Ahmed b. Abde ed-Dabbî, Abdülazîz ed-Derâverdî'den naklen tahdîs ettiler. Cerîr ile Derâverdî'nin ikisi de Süheyl'den, o babasından, o da Mâlik'in isnadıyla onun hadisinin benzerini rivayet etti. Ancak Derâverdî'nin hadisinde, "Birbirini terk eden iki kişi hariç" ifadesi vardır. Bu, İbn Abde'nin rivayetindedir. Kuteybe ise, "Birbiriyle dargın olan iki kişi hariç" dedi.
Bu çeviri otomatik üretildi; yayımlanmış bir neşirden alınmadı. Arapça asıl metin yanda duruyor.