Türkçe Çeviri

Bize Nasr b. Alî El-Cehdamî ile Muhammed b. Müsennâ ve İbn Beşşâr toptan İbn Ar'ara'dan rivâyet ettiler, Lâfız Cehdamî'nindir. (Dedi ki) : Bana Muhammed b. Ar'ara rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Şu'be, Yûnus b. Ubeyd'den, o da Sabit El-Bünânî'den, o da Enes b. Mâlik'den naklen rivâyet etti. Enes şöyle dedi: Bir seferde Cerîr b. Ab-dillah El-Becelî ile yola çıktım. Kendisi bana hizmet ediyordu: Yapma! dedim. — Ben ensârın Resüllallah (sallallahü aleyhi ve sellem) 'e bir şey yaptıklarını görmüşümdür. Onlardan biriyle arkadaşlık edersem mutlaka kendisine hizmet edeceğime yemin verdim, dedi. İbn Müsennâ ile İbn Beşşâr hadîslerinde: «Cerîr, Enes'den daha büyüktü» cümlesini ziyâde etmişlerdir. İbn Beşşâr: «Enes'den daha yaşlı idi.» demiştir. Bu hadîsi Buhârî «Kitâbu’l-Cihâd»'da tahric etmiştir. Onun rivâyetinde Hazret-i Cerîr'in Enes'den daha büyük olduğu kaydedilmektedir. Seferden murad; gaza için olsun, olmasın yolculuktur. Hazret-i Cerîr'in kapalı geçen sözünden maksadı: Ensârın Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) 'e gösterdikleri ta'zim ve ikramdır. Ensâr'la yolculuk ederlerse hizmetlerinde bulunacağına yemin vermesi bundandır. Nevevî diyor ki: «Hazret-i Cerir'in ensâra hürmeten Hazret-i Enes'e hizmet etmesi, kendisine intisab edilen zâta — yaşça küçük bile olsa— ikram olunması gerektiğine delildir. Bu hadîsde Cerîr'in tevazu' ve faziletine, Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) 'i ta'zimine ve onun ihsanda bulunduğu zevata intisab edenlere iyilikte bulunduğuna delil vardır.»

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com