Sahîh-i MüslimSahîh (sağlam)Sahîh-i Müslim, Sahâbenin Fazîletleri (no. 6411)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنِي بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمَا أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ - إِمَّا قَالَ بِضْعًا وَإِمَّا قَالَ ثَلاَثَةً وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي - قَالَ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا . فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا - قَالَ - فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَأَسْهَمَ لَنَا - أَوْ قَالَ أَعْطَانَا مِنْهَا - وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ إِلاَّ لأَصْحَابِ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ - قَالَ - فَكَانَ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا - يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ - نَحْنُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ . قَالَ فَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ - وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا - عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ . قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ . فَقَالَ عُمَرُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ . فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلِمَةً كَذَبْتَ يَا عُمَرُ كَلاَّ وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ فِي الْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ وَايْمُ اللَّهِ لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ وَوَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ . قَالَ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ " . قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي .
Türkçe Çeviri
Bize Abdullah b. Berrâd el-Eş'arî ile Muhammed b. Alâ el-Hemdânî tahdîs ettiler. İkisi de dedi ki: Bize Ebû Üsâme tahdîs etti. Bana Büreyd, Ebû Bürde'den, o da Ebû Mûsâ'dan naklen tahdîs etti. Ebû Mûsâ dedi ki: Biz Yemen'deyken Resûlullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) yola çıktığı haberi bize ulaştı. Ben ve iki erkek kardeşim, ona hicret etmek üzere yola çıktık. Ben ikisinin en küçüğüydüm; birisi Ebû Bürde, diğeri Ebû Rühm idi. Râvi, ya birkaç kişi dedi ya da kavmimden elli üç veya elli iki kişi dedi. Bir gemiye bindik; gemimiz bizi Habeşistan'da Necâşî'nin yanına çıkardı. Orada Ca'fer b. Ebû Tâlib ve arkadaşlarıyla karşılaştık. Ca'fer, "Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) bizi buraya gönderdi ve burada kalmamızı emretti. Siz de bizimle kalın" dedi. Hep birlikte dönünceye kadar onun yanında kaldık. Hayber'i fethettiği sırada Resûlullah'a (sallallahu aleyhi ve sellem) kavuştuk. Bize de pay ayırdı; yahut oradan bize de verdi. Hayber'in fethinde bulunmayan hiç kimseye oradan bir şey vermedi; yalnız kendisiyle birlikte fethe katılanlara ve Ca'fer ile arkadaşlarının da aralarında bulunduğu gemi arkadaşlarımıza pay verdi. İnsanlardan bazıları bize, yani gemi halkına, "Hicrette sizi geçtik" diyorlardı. Bizimle birlikte gelenlerden Esmâ bint Umeys, Nebî'nin (sallallahu aleyhi ve sellem) eşi Hafsa'yı ziyarete gitti. Esmâ da Necâşî'nin yanına hicret edenlerle birlikte hicret etmişti. Esmâ Hafsa'nın yanındayken Ömer de Hafsa'nın yanına girdi. Esmâ'yı görünce, "Bu kim?" diye sordu. Hafsa, "Esmâ bint Umeys" dedi. Ömer, "Şu Habeşistanlı, şu deniz yolcusu kadın mı?" dedi. Esmâ, "Evet" dedi. Ömer, "Hicrette sizi geçtik; bu sebeple Resûlullah'a (sallallahu aleyhi ve sellem) sizden daha layığız" dedi. Esmâ öfkelendi ve, "Yalan söyledin ey Ömer! Hayır, vallahi! Siz Resûlullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) yanındaydınız; o açınızı doyuruyor, bilmeyeninize öğüt veriyordu. Biz ise Habeşistan'da uzak ve bize kin duyan kimselerin yurdunda yahut ülkesindeydik. Bu da Allah ve Resûlü uğrunaydı. Allah'a yemin olsun ki söylediğini Resûlullah'a (sallallahu aleyhi ve sellem) anlatıncaya kadar ne yemek yiyeceğim ne de bir şey içeceğim. Biz eziyet görüyor ve korku içinde yaşıyorduk. Bunu Resûlullah'a (sallallahu aleyhi ve sellem) anlatıp kendisine soracağım. Vallahi yalan söylemeyeceğim, haktan sapmayacağım ve buna bir şey eklemeyeceğim" dedi. Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) gelince Esmâ, "Ey Allah'ın Nebîsi! Ömer şöyle şöyle söyledi" dedi. Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem), "O bana sizden daha layık değildir. Onun ve arkadaşlarının bir hicreti, sizin ise ey gemi halkı, iki hicretiniz vardır" buyurdu. Esmâ dedi ki: Ebû Mûsâ ile gemi arkadaşlarının bölük bölük yanıma gelip bu hadisi bana sorduklarını gördüm. Dünyada, Resûlullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) kendilerine söylediği bu sözden daha çok sevindikleri ve gözlerinde daha büyük olan hiçbir şey yoktu. Ebû Bürde dedi ki: Esmâ, "Ebû Mûsâ'nın bu hadisi bana tekrar tekrar söylettiğini gördüm" dedi.
Bu çeviri otomatik üretildi; yayımlanmış bir neşirden alınmadı. Arapça asıl metin yanda duruyor.
Künye
KaynakSahîh-i Müslim
Kitap · BâbSahâbenin Fazîletleri · Sahâbenin Fazîletleri
Hadis No6411
Râvi sayısı—
İlk râvi—
Sıhhat Değerlendirmesi
Sahîh (sağlam)Sahîh koleksiyonu
Müslim'in Sahîh'inde yer alan, sıhhati üzerinde ittifak edilen bir rivayet.
Araştırma
İsnadın coğrafi yolculuğu, varyant ağacı ve ortak halka bir arada.İsnad Silsilesi
Rivayetin Peygamber’e ulaşan râvi zinciri.
İsnad zinciri verisi bulunmuyor.
Diğer kaynaklardaki paralel rivayetler
Bu rivayetin veri tabanında eşleşen paraleli bulunmuyor.