Türkçe Çeviri

Bize Abdullah b. Berrâd el-Eş'arî ile Muhammed b. el-Alâ el-Hemedânî tahdîs ettiler. İkisi şöyle dedi: Bize Ebû Üsâme tahdîs etti. Bana Büreyd, Ebû Bürde'den, o da Ebû Musa'dan naklen tahdîs etti. Ebû Musa dedi ki: Biz Yemen'deyken Resûlullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) ortaya çıktığı haberi bize ulaştı. Bunun üzerine ben ve iki kardeşim ona hicret etmek üzere yola çıktık. Ben ikisinin küçüğüydüm; birinin adı Ebû Bürde, diğerinin adı Ebû Rühm idi. Kavmimden de —ya birkaç kişi dedi yahut elli üç veya elli iki kişi dedi— bizimleydi. Bir gemiye bindik. Gemimiz bizi Habeşistan'da Necâşî'nin yanına çıkardı. Orada Ca'fer b. Ebî Tâlib ve arkadaşlarıyla karşılaştık. Ca'fer, "Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) bizi buraya gönderdi ve burada kalmamızı emretti. Siz de bizimle kalın" dedi. Böylece hep birlikte dönünceye kadar onunla kaldık. Ebû Musa dedi ki: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) Hayber'i fethettiği sırada onun yanına vardık. Bize de Hayber'den pay ayırdı —yahut bize ondan verdi, dedi—. Hayber'in fethinde bulunmayan hiç kimseye oradan bir şey vermemiş, yalnız onunla birlikte fetihte bulunanlara vermişti. Ancak gemimizde Ca'fer ve arkadaşlarıyla birlikte olanlara da onlarla beraber pay ayırdı. Ebû Musa dedi ki: Bazı insanlar bize —yani gemi halkına—, "Hicrette sizi geçtik" diyorlardı. Bizimle birlikte gelenlerden Esmâ bint Umeys, Nebî'nin (sallallahu aleyhi ve sellem) eşi Hafsa'yı ziyarete gitti. Esmâ da Necâşî'nin yanına hicret edenlerle birlikte hicret etmişti. Esmâ Hafsa'nın yanındayken Umar içeri girdi. Esmâ'yı görünce, "Bu kim?" diye sordu. Hafsa, "Esmâ bint Umeys" dedi. Umar, "Şu Habeşistanlı, şu deniz yolcusu kadın mı?" dedi. Esmâ, "Evet" dedi. Umar, "Hicrette sizi geçtik; dolayısıyla Resûlullah'a (sallallahu aleyhi ve sellem) sizden daha layığız" dedi. Bunun üzerine Esmâ öfkelendi ve şöyle dedi: "Yalan söyledin ey Umar! Hayır, Allah'a yemin olsun ki siz Resûlullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) yanındaydınız; o aç olanınızı doyuruyor, cahil olanınıza öğüt veriyordu. Biz ise Habeşistan'da uzak ve bize kin duyan insanların yurdunda yahut ülkesindeydik. Bu da Allah ve Resûlü uğrunaydı. Allah'a yemin olsun ki senin söylediğini Resûlullah'a (sallallahu aleyhi ve sellem) anlatıncaya kadar ne yemek yiyeceğim ne de içecek içeceğim. Biz eziyet görüyor ve korku içinde yaşıyorduk. Bunu Resûlullah'a (sallallahu aleyhi ve sellem) anlatıp kendisine soracağım. Allah'a yemin olsun ki ne yalan söyleyeceğim ne haktan sapacağım ne de buna bir şey ekleyeceğim." Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) gelince Esmâ, "Ey Allah'ın Nebîsi! Umar şöyle şöyle söyledi" dedi. Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "O bana sizden daha layık değildir. Onun ve arkadaşlarının bir hicreti, siz gemi halkının ise iki hicreti vardır." Esmâ dedi ki: Ebû Musa ile gemi halkının bu hadisi bana sormak için grup grup geldiklerini gördüm. Resûlullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) kendileri hakkında söylediği bu sözden daha çok sevindikleri ve gözlerinde daha büyük olan hiçbir dünya nimeti yoktu. Ebû Bürde dedi ki: Esmâ şöyle dedi: Ebû Musa'nın bu hadisi bana tekrar tekrar anlattırdığını gördüm.

Bu çeviri otomatik üretildi; yayımlanmış bir neşirden alınmadı. Arapça asıl metin yanda duruyor.