Ana sayfa/Kitaplar/Müslim · Sahâbenin Fazîletleri · 6316← ÖncekiSonraki →
Müslim, Sahâbenin Fazîletleri 17
Ümmü'l-Mü'minin Zeyneb (radıyallahü anh)'nin Faziletlerinden Bir Bab
باب من فضائل زينب أم المؤمنين، رضي الله عنها
Sahîh-i MüslimSahîh (sağlam)Sahîh-i Müslim, Sahâbenin Fazîletleri (no. 6316)
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْرَعُكُنَّ لَحَاقًا بِي أَطْوَلُكُنَّ يَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَكُنَّ يَتَطَاوَلْنَ أَيَّتُهُنَّ أَطْوَلُ يَدًا ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَتْ أَطْوَلَنَا يَدًا زَيْنَبُ لأَنَّهَا كَانَتْ تَعْمَلُ بِيَدِهَا وَتَصَدَّقُ ‏.‏
Türkçe Çeviri
Bize ETıû Ahmed Mahmud b. Gaylân rivâyet etti. (Dedi ki) :-Bize Fadl b. Mûsa Es-Sınânî rivâyet etti. (Dedi ki) ; Bize Talha b. Yahya b. Talha, Âişe binti Talha'dan, o da Ümmü'l-Mü'minin Âişe 'den naklen rivâyet etti. Şöyle dedi: Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) : «Sizin bana en çabuk kavuşacak olanınız, kolu en uzun olanınızdır.» buyurdular, Âişe Dedi ki: Artık kadınlar hangisinin kolu en uzun olduğunu ölçüyorlardı. Kolu en uzun olanımız da Zeyneb idi. Çünkü Zeyneb eliyle çalışır ve sadaka verirdi.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com

Mütercim şerhi

Aşağıdaki izah hadisin parçası değildir; mütercimin ve şârihlerin notudur.

Bu hadîsi Buhârî ile Nesâî «Kitâbu'z-Zekâ'da tahric etmişlerdir. Buhârî 'nin rivâyetinde Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in zevcelerinden bazılarının ona: Bizim hangimiz sana önce kavuşacak? diye sordukları, onun da: «Kolu en uzun olanınız...» cevabını verdiği, sonra bir kamışla birbirlerinin kollarını ölçtükleri ve neticede Sevde binti Zem'a'nın en uzun kollu çıktığı bildirilmektedir. Fakat Nevevî , Hazret-i Sevde'nin burada bir vehm olarak yanlışlıkla zikredildiğini, bunun brlicma bâtıl olduğunu söylemiştir. Yine Nevevî 'nin beyânına göre Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in kendisinden sonra hayatta kalan zevcelerinden ilk vefat edeni Hazret-i Zeyneb'dir. Bâbımızın hadîsinden de anlaşıldiğı vecihle kıssanın sahibi odur. Ezvac-ı Tâhirat Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in sözünü hakikî mânâya hamlederek birbirlerinin kollarını kamışla ölçmüşler. Hazret-i Sevde'nin kolları hepsinden uzun gelmiştir. Halbuki Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in muradı azanın uzunluğu değil, sadaka vermektir. Bu hususta kolu en uzun olan ise Hazret-i Zeyneb'dir. Arablar bir kimsenin cömertliğini ifade etmek için filânın kolu uzundur yahut eli uzundur, derler. Cimriliğini anlatmak için de: Filânın eli veya kolu kısadır tâbirini kullanırlar. Lisânımızda eli uzundur tâbiri, hırsızlık eder mânâsında kullanılır. Cömertliğini anlatmak için biz «Filânın eli açıktır», cimriliği için de «Eli sıkıdır» gibi tâbirler kullanırız. Filhakika Zeyneb binti Cahş (radıyallahü anh) el işleri yapar, kazandığını Allah yolunda tasadduk ederdi. Bu husûsda Ezvâc-ı Tâhirat içerisinde temayüz etmişti. Nitekim hepsinden evvel o vefat etmiş, bu suretle Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in bu mucizesi de anlaşılmıştır.
Künye
KaynakSahîh-i Müslim
Kitap · BâbSahâbenin Fazîletleri · 17. bâb — Ümmü'l-Mü'minin Zeyneb (radıyallahü anh)'nin Faziletlerinden Bir Bab
Hadis No6316
Râvi sayısı—
İlk râvi—
Sıhhat Değerlendirmesi
Sahîh (sağlam)Sahîh koleksiyonu

Müslim'in Sahîh'inde yer alan, sıhhati üzerinde ittifak edilen bir rivayet.

Araştırma

İsnadın coğrafi yolculuğu, varyant ağacı ve ortak halka bir arada.

İsnad Silsilesi

Rivayetin Peygamber’e ulaşan râvi zinciri.

İsnad zinciri verisi bulunmuyor.

Diğer kaynaklardaki paralel rivayetler

Bu rivayetin veri tabanında eşleşen paraleli bulunmuyor.
AnaAraKitapAğRâviKonuOlayKabile