حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ، بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْهِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ جِئْتُ فَلَمْ أَجِدْكَ قَالَ أَبِي كَأَنَّهَا تَعْنِي الْمَوْتَ . قَالَ " فَإِنْ لَمْ تَجِدِينِي فَأْتِي أَبَا بَكْرٍ " . وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ أَبَاهُ، جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَتْهُ فِي شَىْءٍ فَأَمَرَهَا بِأَمْرٍ . بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبَّادِ بْنِ مُوسَى .
Türkçe Çeviri
Bana Abbâd b. Mûsâ tahdîs etti. Bize İbrâhim b. Sa'd tahdîs etti. Bana babam, Muhammed b. Cübeyr b. Mut'im'den, o da babasından naklen haber verdi ki bir kadın Resûlullah'tan (sallallahu aleyhi ve sellem) bir şey istemişti. Resûlullah ona tekrar kendisine gelmesini emretti. Kadın, “Ey Allah'ın Resûlü! Tekrar geldiğimde sizi bulamazsam ne dersiniz?” diye sordu. Babam, “Kadın bununla ölümü kastediyor gibiydi” dedi. Resûlullah, “Beni bulamazsan Ebû Bekir'e git” buyurdu. Bunu bana Haccâc b. eş-Şâir de tahdîs etti. Bize Ya'kûb b. İbrâhim tahdîs etti. Bize babam, kendi babasından naklen tahdîs etti. Bana Muhammed b. Cübeyr b. Mut'im haber verdi ki babası Cübeyr b. Mut'im ona şunu haber vermiş: Bir kadın Resûlullah'a (sallallahu aleyhi ve sellem) gelip bir husus hakkında onunla konuşmuş, o da kadına bir şey emretmiş. Abbâd b. Mûsâ hadisinin benzerini rivayet etti.
Bu çeviri otomatik üretildi; yayımlanmış bir neşirden alınmadı. Arapça asıl metin yanda duruyor.