وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ مَسْرُوقٍ فِي بَيْتٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ مَرْيَمَ . فَقَالَ مَسْرُوقٌ هَذَا تَمَاثِيلُ كِسْرَى . فَقُلْتُ لاَ هَذَا تَمَاثِيلُ مَرْيَمَ . فَقَالَ مَسْرُوقٌ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمُصَوِّرُونَ " . قَالَ مُسْلِمٌ قَرَأْتُ عَلَى نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيِّ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي رَجُلٌ أُصَوِّرُ هَذِهِ الصُّوَرَ فَأَفْتِنِي فِيهَا . فَقَالَ لَهُ ادْنُ مِنِّي . فَدَنَا مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ادْنُ مِنِّي . فَدَنَا حَتَّى وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ قَالَ أُنَبِّئُكَ بِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ مُصَوِّرٍ فِي النَّارِ يَجْعَلُ لَهُ بِكُلِّ صُورَةٍ صَوَّرَهَا نَفْسًا فَتُعَذِّبُهُ فِي جَهَنَّمَ " . وَقَالَ إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَاصْنَعِ الشَّجَرَ وَمَا لاَ نَفْسَ لَهُ . فَأَقَرَّ بِهِ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ .
Türkçe Çeviri
Bize Nasr b. Ali el-Cehdamî tahdîs etti. Bize Abdülazîz b. Abdüssamed tahdîs etti. Bize Mansûr, Müslim b. Subeyh'ten naklen tahdîs etti. Müslim dedi ki: Meryem'in tasvirlerinin bulunduğu bir evde Mesrûk ile beraberdim. Mesrûk, “Bunlar Kisrâ'nın tasvirleridir” dedi. Ben, “Hayır, bunlar Meryem'in tasvirleridir” dedim. Bunun üzerine Mesrûk şöyle dedi: Ben Abdullah b. Mes'ûd'u, Resûlullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem), “Kıyamet gününde azabı en şiddetli olan insanlar tasvir yapanlardır” buyurduğunu söylerken işittim. Müslim dedi ki: Nasr b. Ali el-Cehdamî'ye, Abdüla'lâ b. Abdüla'lâ'dan naklen okudum: Bize Yahyâ b. Ebû İshak, Saîd b. Ebü'l-Hasan'dan naklen tahdîs etti. Saîd dedi ki: Bir adam İbn Abbas'a gelip, “Ben bu tasvirleri yapan biriyim; bunlar hakkında bana fetva ver” dedi. İbn Abbas ona, “Bana yaklaş” dedi. Adam ona yaklaştı. Sonra yine, “Bana yaklaş” dedi. Adam yaklaştı; nihayet İbn Abbas elini onun başına koydu ve şöyle dedi: Sana Resûlullah'tan (sallallahu aleyhi ve sellem) işittiğimi bildireyim: Resûlullah'ı (sallallahu aleyhi ve sellem), “Her tasvir yapan ateştedir. Yaptığı her tasvir için ona bir can verilir ve bu can cehennemde ona azap eder” buyururken işittim. Ardından, “Mutlaka yapacaksan ağaçları ve canlı olmayan şeyleri yap” dedi. Nasr b. Ali de bunu ikrar etti.
Bu çeviri otomatik üretildi; yayımlanmış bir neşirden alınmadı. Arapça asıl metin yanda duruyor.