Türkçe Çeviri

Bana İshâk b. Mansûr dahi rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Ravh b. Ubâde haber verdi. (Dedi ki) : Bana Ubeydullah (yani İbn Ebî’l-Ahnes) Ebû'z-Zübeyr'den, o da Câbir b. Abdillah'dan naklen rivâyet etfi ki: Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) : «Biriniz sırt ÜstÜ uzanıp ayak ayak üstüne atmasın!» buyurmuşlar. Bu hadis ler avret mahallinin tamamiyle veya bir kısmı açılacak şekilde sırtüstü uzanarak bacak bacak üzerine koymaya hamledilmişlerdir. Buhârî " ile Müslim 'in müttefikan rivâyet ettikleri az sonra göreceğimiz bir hadîste ise Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) 'in mescid-de sırtüstü yatarak ayak ayak üzerine attığı bildirilmektedir. Ulemâ Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) 'in hiç bir yeri gör ünmeyecek şekilde yattığını; bu şeküde yatmakta ise kerahet olmadığım söylemişlerdir. Kâdi Iyâz : Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in bunu zaruret, ihtiyaç, yorgunluk veya istirahat arzusu gibi bir sebeple yapmış olacağını söylemiş: Aksi takdirde Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in kalabalık yerlerde oturuşu burum aksine idi. Bağdaş kurarak oturur yahut dizlerini dikerdi. Ekseriyette bu şeklide otururdu...» demiştir. Nevevî Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in bu şekilde uzanıp yatmasının beyan ve ta'lım için olabileceği ihtimâli üzerinde durmuştur. Ona göre bunun mânâsı: Sırtüstü uzanmak isterseniz bu şekilde yatın, benim yasak ettiğim uzanma ise alohti ık de^ü. avret mahalli açıldığı veya açılmaya yaklaş'i; kâh: mahsustur. - dernektir.

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com