حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، اتَّخَذَتْ يَوْمَ حُنَيْنٍ خِنْجَرًا فَكَانَ مَعَهَا فَرَآهَا أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَهَا خَنْجَرٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذَا الْخَنْجَرُ " . قَالَتِ اتَّخَذْتُهُ إِنْ دَنَا مِنِّي أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ بَقَرْتُ بِهِ بَطْنَهُ . فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْتُلْ مَنْ بَعْدَنَا مِنَ الطُّلَقَاءِ انْهَزَمُوا بِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ سُلَيْمٍ إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَفَى وَأَحْسَنَ " . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، فِي قِصَّةِ أُمِّ سُلَيْمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ حَدِيثِ ثَابِتٍ .
Türkçe Çeviri
Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe tahdîs etti. Bize Yezîd b. Hârûn tahdîs etti. Bize Hammâd b. Seleme, Sâbit'ten, o da Enes'ten naklen haber verdi: Ümmü Süleym Huneyn günü bir hançer edinmiş ve onu yanında bulundurmuştu. Ebû Talha hançeri görünce, "Ey Allah'ın Resûlü! Bu Ümmü Süleym'dir ve yanında bir hançer var" dedi. Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) ona, "Bu hançer de ne?" diye sordu. Ümmü Süleym, "Onu, müşriklerden biri bana yaklaşırsa bununla karnını deşmek için edindim" dedi. Bunun üzerine Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) gülmeye başladı. Ümmü Süleym, "Ey Allah'ın Resûlü! Serbest bırakılmışlardan bizim arkamızda olanları öldür; seni bırakıp kaçtılar" dedi. Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem), "Ey Ümmü Süleym! Allah yetti ve ihsanda bulundu" buyurdu. Bunu bana Muhammed b. Hâtim de tahdîs etti. Bize Behz tahdîs etti. Bize Hammâd b. Seleme tahdîs etti. Bize İshak b. Abdullah b. Ebî Talha, Enes b. Mâlik'ten, Ümmü Süleym kıssasında Peygamber'den (sallallahu aleyhi ve sellem) Sâbit'in hadisinin benzerini haber verdi.
Bu çeviri otomatik üretildi; yayımlanmış bir neşirden alınmadı. Arapça asıl metin yanda duruyor.