Sahîh-i MüslimSahîh (sağlam)Sahîh-i Müslim, Mukaddime (no. 4522)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَمْلاَهُ عَلَيْنَا إِمْلاَءً ح. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَّرَ أَمِيرًا عَلَى جَيْشٍ أَوْ سَرِيَّةٍ أَوْصَاهُ فِي خَاصَّتِهِ بِتَقْوَى اللَّهِ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا ثُمَّ قَالَ " اغْزُوا بِاسْمِ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَاتِلُوا مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ اغْزُوا وَ لاَ تَغُلُّوا وَلاَ تَغْدِرُوا وَلاَ تَمْثُلُوا وَلاَ تَقْتُلُوا وَلِيدًا وَإِذَا لَقِيتَ عَدُوَّكَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَادْعُهُمْ إِلَى ثَلاَثِ خِصَالٍ - أَوْ خِلاَلٍ - فَأَيَّتُهُنَّ مَا أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَإِنْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ إِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَلَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ فَإِنْ أَبَوْا أَنْ يَتَحَوَّلُوا مِنْهَا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ يَكُونُونَ كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ يَجْرِي عَلَيْهِمْ حُكْمُ اللَّهِ الَّذِي يَجْرِي عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلاَ يَكُونُ لَهُمْ فِي الْغَنِيمَةِ وَالْفَىْءِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدُوا مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَسَلْهُمُ الْجِزْيَةَ فَإِنْ هُمْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَقَاتِلْهُمْ . وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تَجْعَلَ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ نَبِيِّهِ فَلاَ تَجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَلاَ ذِمَّةَ نَبِيِّهِ وَلَكِنِ اجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّتَكَ وَذِمَّةَ أَصْحَابِكَ فَإِنَّكُمْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَمَكُمْ وَذِمَمَ أَصْحَابِكُمْ أَهْوَنُ مِنْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ رَسُولِهِ . وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تُنْزِلَهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ فَلاَ تُنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ وَلَكِنْ أَنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَتُصِيبُ حُكْمَ اللَّهِ فِيهِمْ أَمْ لاَ " . قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ آدَمَ قَالَ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِمُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ - قَالَ يَحْيَى يَعْنِي أَنَّ عَلْقَمَةَ يَقُولُهُ لاِبْنِ حَيَّانَ - فَقَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ هَيْصَمٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
Türkçe Çeviri
Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe tahdîs etti. Bize Vekî' b. Cerrâh, Süfyân'dan naklen tahdîs etti. Diğer taraftan bize İshak b. İbrahim tahdîs etti. Bize Yahya b. Âdem haber verdi. Bize Süfyân tahdîs etti; onu bize imlâ ederek yazdırdı. Diğer taraftan bana Abdullah b. Hâşim tahdîs etti; lafız ona aittir. Bana Abdurrahman —yani İbn Mehdî— tahdîs etti. Bize Süfyân, Alkame b. Mersed'den, o Süleyman b. Büreyde'den, o da babasından naklen tahdîs etti. Babası şöyle dedi: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) bir ordunun veya seriyyenin başına bir kumandan tayin ettiği zaman ona kendi şahsı hakkında Allah'a karşı takvâlı olmasını, beraberindeki Müslümanlara da iyi davranmasını tavsiye eder, sonra şöyle buyururdu: "Allah'ın adıyla, Allah yolunda sefere çıkın. Allah'ı inkâr edenlerle savaşın. Sefere çıkın; ganimete hıyanet etmeyin, ahdi bozmayın, öldürdüklerinizin uzuvlarını kesmeyin ve çocuk öldürmeyin. Müşriklerden olan düşmanlarınla karşılaştığında onları üç haslete —veya üç hususa— davet et. Bunlardan hangisine olumlu cevap verirlerse onu kabul et ve onlarla savaşmaktan vazgeç. Sonra onları İslâm'a davet et. Buna olumlu cevap verirlerse kabul et ve onlarla savaşmaktan vazgeç. Ardından onları yurtlarından muhacirlerin yurduna göç etmeye davet et ve bunu yaparlarsa muhacirlerin sahip olduğu haklara sahip, onların yükümlü olduğu şeylerle de yükümlü olacaklarını bildir. Oraya göç etmeyi reddederlerse kendilerine, Müslüman bedeviler gibi olacaklarını; müminler hakkında geçerli olan Allah'ın hükmünün onlar hakkında da geçerli olacağını ve Müslümanlarla birlikte cihat etmedikçe ganimet ve feyden hiçbir paylarının olmayacağını bildir. Bunu da reddederlerse onlardan cizye iste. Buna olumlu cevap verirlerse kabul et ve onlarla savaşmaktan vazgeç. Reddederlerse Allah'tan yardım iste ve onlarla savaş. Bir kale halkını kuşattığında senden kendilerine Allah'ın ve Peygamberinin güvencesini vermeni isterlerse onlara Allah'ın ve Peygamberinin güvencesini verme; kendi güvenceni ve arkadaşlarının güvencesini ver. Çünkü sizin, kendi güvencenizi ve arkadaşlarınızın güvencesini bozmanız, Allah'ın ve Resûlünün güvencesini bozmanızdan daha hafiftir. Bir kale halkını kuşattığında senden Allah'ın hükmü üzere teslim alınmalarını isterlerse onları Allah'ın hükmü üzere teslim alma; kendi hükmün üzere teslim al. Zira onlar hakkında Allah'ın hükmüne isabet edip etmeyeceğini bilemezsin." Abdurrahman, "Böyle veya buna benzer" dedi. İshak, Yahya b. Âdem'den naklettiği hadisinin sonunda şunu da ekledi: Yahya dedi ki: Bu hadisi Mukâtil b. Hayyân'a anlattım. Yahya, bununla Alkame'nin hadisi İbn Hayyân'a anlattığını kastediyordu. Bunun üzerine Mukâtil, "Bana Müslim b. Heysam, Nu'mân b. Mukarrin'den, o da Peygamber'den (sallallahu aleyhi ve sellem) bunun benzerini tahdîs etti" dedi.
Bu çeviri otomatik üretildi; yayımlanmış bir neşirden alınmadı. Arapça asıl metin yanda duruyor.
Etiketler:İlim
Künye
KaynakSahîh-i Müslim
Kitap · BâbMukaddime · Mukaddime
Hadis No4522
Râvi sayısı—
İlk râvi—
Sıhhat Değerlendirmesi
Sahîh (sağlam)Sahîh koleksiyonu
Müslim'in Sahîh'inde yer alan, sıhhati üzerinde ittifak edilen bir rivayet.
Araştırma
İsnadın coğrafi yolculuğu, varyant ağacı ve ortak halka bir arada.İsnad Silsilesi
Rivayetin Peygamber’e ulaşan râvi zinciri.
İsnad zinciri verisi bulunmuyor.
Diğer kaynaklardaki paralel rivayetler
Bu rivayetin veri tabanında eşleşen paraleli bulunmuyor.