وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ لَمْ تُعْتَرَفْ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ كُلْهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ " . وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ " فَإِنِ اعْتُرِفَتْ فَأَدِّهَا وَإِلاَّ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا وَعَدَدَهَا " .
Türkçe Çeviri
Bana Ebü't-Tâhir Ahmed b. Amr b. Serh de tahdîs etti. Bize Abdullah b. Vehb haber verdi. Bana Dahhâk b. Osman, Ebü'n-Nadr'dan, o Büsr b. Saîd'den, o da Zeyd b. Hâlid el-Cühenî'den naklen tahdîs etti. Zeyd dedi ki: Resûlullah'a (sallallahu aleyhi ve sellem) buluntu mal soruldu. O şöyle buyurdu: "Onu bir yıl ilan et. Sahibi çıkmazsa kabını ve bağını belle, sonra onu kullan. Sahibi gelirse onu kendisine ver." Bunu bana İshak b. Mansûr da tahdîs etti. Bize Ebû Bekir el-Hanefî haber verdi. Bize Dahhâk b. Osman bu isnadla tahdîs etti ve hadiste şöyle dedi: "Sahibi onu tanırsa kendisine ver; aksi hâlde kabını, bağını ve sayısını belle."
Bu çeviri otomatik üretildi; yayımlanmış bir neşirden alınmadı. Arapça asıl metin yanda duruyor.