Türkçe Çeviri

Bize Yahyâ b. Yahyâ tahdîs etti. Dedi ki: Mâlik'e, Abdullah b. Ebû Bekir'in Humeyd b. Nâfi'den, onun da Zeyneb bint Ebû Seleme'den rivayetini okudum. Zeyneb ona şu üç hadisi haber vermişti. Zeyneb şöyle dedi: Babası Ebû Süfyân vefat ettiğinde Nebî'nin (sallallahu aleyhi ve sellem) eşi Ümmü Habîbe'nin yanına girdim. Ümmü Habîbe, içinde sarılık bulunan halûk yahut başka bir koku istedi; ondan bir câriyeye sürdü, sonra da iki yanağına dokundurdu. Ardından şöyle dedi: Vallahi benim kokuya hiçbir ihtiyacım yok. Ancak Resûlullah'ı (sallallahu aleyhi ve sellem) minber üzerinde şöyle buyururken işittim: “Allah'a ve âhiret gününe iman eden bir kadının, kocası dışında bir ölü için üç günden fazla yas tutması helâl değildir. Kocası için ise dört ay on gün yas tutar.” Zeyneb dedi ki: Sonra kardeşi vefat ettiğinde Zeyneb bint Cahş'ın yanına girdim. Bir koku istedi ve ondan sürdü. Ardından şöyle dedi: Vallahi benim kokuya hiçbir ihtiyacım yok. Ancak Resûlullah'ı (sallallahu aleyhi ve sellem) minber üzerinde şöyle buyururken işittim: “Allah'a ve âhiret gününe iman eden bir kadının, kocası dışında bir ölü için üç günden fazla yas tutması helâl değildir. Kocası için ise dört ay on gün yas tutar.” Zeyneb dedi ki: Annem Ümmü Seleme'yi şöyle derken işittim: Bir kadın Resûlullah'a (sallallahu aleyhi ve sellem) geldi ve, “Ey Allah'ın Resûlü! Kızımın kocası vefat etti. Kızımın gözü de rahatsızlandı. Gözüne sürme çekebilir miyiz?” dedi. Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem), “Hayır” buyurdu. İki yahut üç defa, her seferinde “Hayır” buyurdu. Sonra şöyle buyurdu: “Bu süre yalnızca dört ay on gündür. Oysa câhiliye döneminde sizden biri yılın sonunda bir tezek parçası atardı.” Humeyd dedi ki: Zeyneb'e, “Yılın sonunda bir tezek parçası atmak ne demektir?” diye sordum. Zeyneb şöyle dedi: Bir kadının kocası vefat ettiğinde küçük bir kulübeye girer, en kötü elbiselerini giyer, üzerinden bir yıl geçinceye kadar kokuya ve başka hiçbir şeye dokunmazdı. Sonra ona eşek, koyun veya kuş cinsinden bir hayvan getirilir, o da hayvana sürtünürdü. Sürtündüğü hayvan neredeyse mutlaka ölürdü. Sonra dışarı çıkar, kendisine bir tezek parçası verilir, onu atardı. Bundan sonra koku veya başka şeylerden dilediğini kullanmaya dönerdi.

Bu çeviri otomatik üretildi; yayımlanmış bir neşirden alınmadı. Arapça asıl metin yanda duruyor.