Türkçe Çeviri

Bize İbn Ebi Ömer rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Süfyân rivâyet etti. (Dedi ki) : Ben, Hişâm b. Hassân'ı, İbn Şîrîn'd en, o da Enes b. Mâlik'den naklen haber verirken işittim; Enes (radıyallahü anh) Şöyle dedi: « Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) , Cemrede taşlarını çttığı, kurbanını da keserek traş olduğu vakit (başının) sağ tarafını berbere uzattı, o da, onu traş etti. Sonra Ensâr'dan Ebû Tâlha'yı çağırarak bu saçları ona verdi. Bilâlure (başının) sol tarafını da berbere uzattı ve: — Traş et! buyurdu, berber o tarafı da traş etti. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) bu saçları Ebû Tâlha'ya vererek: — Bunları, halk arasında taksim et! buyurdular.» Bu hadîsi Buhârî «Kitâbü'l-Vudû'da tahrîc etmiştir. Onun rivâyetinde: « Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) başım traş ettiği zaman saçından ilk alan Ebû Tâlha olmuştu.» denilmektedir. Kütüb-i sitte sahipleri, bu hadîsi Buhârî 'ninkine uymayan bir sened ve metinle tahrîc etmişlerdir. Hadîsin bâzı rivâyetlerinde Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in başından kesilen saçları Hazret-i Ebû Tâlha'ya, bâzılarında ise Hazret-i Ümmü Süleym'e verdiği ifâde olunmaktadır. Bu rivâyetler zahiren birbirine muhalif gibi görünseler de hakîkatta aralarında tenakuz yoktur. Hadîslerin arasım bulmak için: «Ebû Tâlha'ya başının her iki tarafından kesilen saçları vermiş, Ebû Tâlha (radıyallahü anh) bunların sağ taraftan kesilenlerin yine Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in emriyle halk arasında tevzî etmiş, sol tarafından kesilenlerin de Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in emriyle zevcesi Ümmü Süleym'e vermiştir.» denilir.

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com