Asıl metin · Müslim · Zekât · 2412

Bana Yahya b. Yahya ile Saîd b. Mansûr ve Ku-teybetü'bnu Saîd hep birden Ebû Avâne'den rivâyet ettiler. (Dedi ki) : Bize Ebû Avâne, Katâde'den, o da Enes'den naklen haber verdi. Enes şöyle dedi: Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) «Âdem oğlu ihtiyarlar fakat onun iki şeyi genç kalır, (Bunlardan biri) mat'â tama' (diğeri) yaşama hırsıdır.» buyurdular.

Bu kayıttaki metin

Bize Muhammedü'bnu'l - Müsennâ ile İbn Beşşâr rivâyet ettiler. (Dediler ki) :Bize Muhammedü'bnü Catfer rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Şu’be rivâyet etti. (Dedi ki) : Ben, Katâde'yi Enes b. Mâlik'den, o da Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) 'den naklen bu hadisi n mislini rivâyet ederken dinledim. Bu hadîsi Buhârî «Kitâbu'r-Rukaak»'da Hazret-i Enes' den şu lâfızlarla tahrîc etmiştir: « Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) — Âdem oğlu büyür, onunla beraber de iki şey büyür: Mal sevgisi, uzun ömür sevgisi; buyurdular.» Bu iki hadisde hassaten yaşama sevgisi ile mal sevgisinin zikre-rilmesi, insanın en ziyâde nefsini sevdiği içindir. Bundan dolayıdır ki uzun ömür ister. Yaşamak da mal sayesinde olur. İnsan ecelinin yaklaştığını hissedince bu iki sevgi daha ziyâdeleşir. Uyku bile sabaha karşı yani gecenin sonunda daha tatlı olur. Bu da gösterir ki bir şey'in sonu yaklaştıkça kıymet ve lezzeti artar.

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com