Türkçe Çeviri

Bize, Amru'n-Nâkıd rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Ya'kûb b. İbrâhîm b. Sa'd rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize babam, Muhammed b. İs-hâk'dan rivâyet etti. Dedi ki: Bana Abdullah b. Ebî Bekir b. Muhammed b. Amr b. Hazm El-Ensârî, Yahya b. Abdillâh b. Abdirrahmân b. Sa'd b. Zürâra'dan, o da Ümmü Hişâm binti Hârisete'bni Nu'mân'dan naklen rivâyet etti. Ümmü Hişâm Şöyle dedi: «Gerçekden iki sene yahut bir seneden biraz fazla müddet zarfında bizim tandırımızla Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in tandırı birdi. Ben Kaaf sûresini ancak Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) 'in dilinden öğrendim. Onu her cuma cemaata hutbe îrâd ederken minberde okurdu. Bu hadîsi n senedindeki Sa'dü'bnu Zürâra hakkında Bazıları Es'adü'bnu Zürâra demişlerdir. Fakat Kâdi İyâz'in beyânına göre doğrusu burada olduğu gibi Sa'd'dır. Bütün nüshalarda bu isim Sa'd olarak zikre dilmişdir. Yanlız Hâkim (321-405) : «Doğrusu, Es'ad'dır. Bazıları Sa'd olduğunu söylemişlerdir.» demiş ve bunu böylece Buhârî 'den rivâyet ettiğini bildirmiş-se de, Buhârî 'nin târihinde bunun zıdınm kaydedildiği görülmektedir. Buhârî : «Bu zât'ın ismi Sa'd'dır. Es'ad olduğunu söy-liyenler de vardır. Fakat bu bir vehimden ibâretdir.» demektedir. Bu suretle Hâkim'in sözü kendi aleyhine inkilâb etmiş olur. Es'adü'bnu Zürâra, Hazrec kabilesinin reisidir. Bu hadîsde zikri geçen Sa'dü'bnu Zürâra onun kardeşidir. Sa'd Yahya ile Amra'nın dedeleridir. Sa'd islâmiyete yetişmişdir. Ancak kendisi bazılarınca münafıklar zümresinden sayıldığı için bir çok siyer ulemâsı onu sahabe meyânında zikretmemişlerdir. Hadîsin birinci rivâyetinde Hârisetü'bnu Nu'mân’ın kızı Nekire olarak zikredilmişse de, ikinci rivâyetde isminin Ümmü Hişâm olduğu bildirilmişdir. Hazret-i Ümmü Hişâm: «Bizim tandırımızla, Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) 'in tandırı birdi.» demekle, evinin Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in evine pek yakın olduğuna ve bu suretle Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in hâllerini herkesden ziyâde vâkıf olup, onları bellediğine işaret etmişdir.

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com