Türkçe Çeviri

Bana Ebû't-Tâhir rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize4bni Vehb, İbrahim b. Sa'd'dan, o da tabasından, o da A'rac'dan, o da Ebû Hüreyre'den naklen rivâyet etti ki, Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) cuma günü sabah namazının ilk rek'atında Secde sûresini, ikincide Hel'etâ'yı okurmuş. Ebû Hüreyre hadîsini Buhârî «Kitâbü’l-Cumua» da, Nesâî ile İbn Mâce «Kitâbu's-Salât» da muhtelif râvîlerden tahrîc etmişlerdir. Kirmanı (?-786), ulemânın: «Bu gibi terkipler devam ifâde eder.» dediklerini nakletmişdir. Bundan murâd: Yardımcı bir fiil olan «Kâne»nin devam bildirmesidir. Yani « Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) cuma günü sabah namazında filân ve filân sûreleri okurdu.» demek, onlara göre «bu sûreleri okumaya devam eder; her cuma sabahı onları okurdu.» mânâsına gelir. Hâlbuki ekseri ulemâ bu fikirde değildir. Onlara göre yardımcı fiil «Kâne» devam iktizâ etmez. Bir çok hadîsler bunu göstermektedir. Meselâ bundan önceki bâbda gördüğümüz Nu'mân b. Beşîr hadîsinde: « Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) bayramlarla cumâ'da Amâ ve Gâşiye sûrelerini okurdu.» denilmekte yine Hazret-i Nu'mân'dan rivâyet edilen diğer bir hadîsde Nu'mân (radıyallahü anh) 'in.: « Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) cuma günü Sûre-i cuma ile Sûreİ Gâşiye'yi okurdu.» dediği bildirilmektedir. Bâbımız hadîsinde ise «Sûre-i Secde ile Hel'etâ'yu okuduğu bildiriliyor. Bu hadîsler «Kâne» yani «idi» fiilinin devam bildirmediğini gösterirler. Çünkü devam üzre iki sûreyi okumuş olsa, başka sûreleri okuduğu ileri sürülemezdi. Anlaşılıyor ki Fahr-ı Kâhînât (sallallahü aleyhi ve sellem) : Efendimiz zaman zaman bu sûrelerin hepsini okumuşdur.

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com