Türkçe Çeviri

Bize, Ebû Bekr b. Ebî Şeybe rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize, Ebû Üsâme, Hişâm'dan, o da Muhammed'den, o da Ebû Hüreyre'den, 6 da Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) ’den naklen rivâyet etti ki, şöyle buyurmuşlar: «Biriniz geceleyin kalktığı zaman namazına hafif iki rekrâtla başlayıversin!» Bu hadîsler dahi Resûlülah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in gece namazlarım onüç rek'ât olarak kıldığım, gece namazına hafif iki rek'âtla başladığını bildirmektedirler. Zeydü'bnü Hâlid-i Cühenî'nin: «Bu akşam mutlaka Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in namazını gözetleyip takip edeceğim..» demesi, Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in kalktığını anladıktan sonraya hamiedilmişdir. Çünkü uykudan kalkmazdan önce onun hâlini tecessüs etmesi memnudur. Fakat namaza kalkmasını beklemek ve ondan sonraki hâlini İzlemek memnu değil; makbuldür. Meşra'a: Ve keza şeriat: Suya götüren yoldur. Resûlüllah 'ın suâli: «Deveni sulamıyacakmısm?» yahut : su içmiyecekmisin?» mânâlarına gelir. Hazret-i Âişe 'nin: « Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) , geceleyin namaz kılmağa kalktırın, namazına hafif iki rek'âtla başlardı.» sözü ile ondan sonra gelen Ebû Hüreyre hadîsindeki hafif iki rek'ât namaz kılma emri, bu namazın müstehab olduğuna delildirler. Çünkü vvelâ hafifçe kılman bu iki rek'ât, ondan sonraki uzun rek'âtlara neşât açar.

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com