وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَبُدَيْلٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّائِلِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ قَالَ " مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَصَلِّ رَكْعَةً وَاجْعَلْ آخِرَ صَلاَتِكَ وِتْرًا " . ثُمَّ سَأَلَهُ رَجُلٌ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَأَنَا بِذَلِكَ الْمَكَانِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي هُوَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ .
Türkçe Çeviri
Bana, Ebû'r-Rabî' Ez-Zehrânî rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize, Hammâd rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize, Eyyûb ile Büdeyl, Abdullah b. Şakîk'dan, o da Abdullah b. Ömer'den naklen rivâyet etti ki, bir adam Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) ’e Ben soranla Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) arasında olduğum hâlde- suâl sordu ve: — Yâ Resûlallah! gece namazı nasıl kılınır? dedi. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) : «İkişer ikişer kılınır. Sabah olacağından korkarsan bir rek'ât (daha) kıl. Ve namazının sonunu vitir yap!» buyurdular. Bir sene sonra ben yine o yerde iken Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’e biri suâl sordu. Ama o adammıydı, başka birimiydi bilemiyorum. Ona da ayni şey'i söyledi.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com