Türkçe Çeviri

Bize Muhammed b. Râfi' rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Abdûrrezzâk rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Ma'mer, Hemmâm b. Münebbih'den rivâyet etti. Hemmâm: Bize Ebû Hüreyre'nin Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’den rivâyet ettikleri şunlardır... diyerek bir takım hadîsler zikretmiştir. Onlardan biri de şudur: Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) : «Gerçekten insanda bir kemik vardır ki, onu ebediyyen toprak yemez. Kıyâmet gününde insan o kemikte derlenip toplanacaktır.» buyurdu. Ashâb: — Hangi kemiktir o, ya Resûlallah ? diye sordular. «Kuyruk sokumu kemiğidir.» buyurdular. Bu hadîsi Buhârî , Zümer ve Amme sûrelerinin tefsirinde tahric etmiştir. İki defa üfürülecek olan sûru İsrafil arasında ne kadar zaman olduğunu Hazret-i Ebû Hüreyre de bilmediği için ta'yâıden imtina etmiştir. Hazret-i İbn Abbâs'dan zayıf bir senedle rivâyet edildiğine göre, iki nefha arasında kırk sene geçecektir. İnsanların çürüyüp bittikten sonra çürümedik kalan tek uzuvları kuyruk kemiğinden derlenip toplanarak diriltilmeleri hususunda İbn Ukayl şunları söylemiştir: «Allahü teâlâ’nın bunda bizim bilmediğimiz bir sırrı vardır. Çünkü vücudu yoktan halkeden Allah'ın böyle bir şeye ihtiyacı yoktur.» O bu kemiğin bırakılmasının melekler bilmesi için bir alâmet olabileceğinden bahsetmiştir. Peygamber ler bu hadîsten tahsis edilmişlerdir. Çünkü onların bedenleri çürümeyecektir. İbn Abdi’l-Berr şehidlerin de çürü-meyeceğini söylemiştir. Bütün beden çürüyüp de yalnız kuyruk sokumu kemiğinin çürümemesindeki hikmet hilkatin aslı bu kemik olduğu içindir. Hilkat bu kemikten başlamış, terkib de ondan olacaktır. Yani; mezkûr kemik temeldir, bina onun üzerine kurulacaktır.

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com