Türkçe Çeviri

Bize Züheyr b. Harb rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Süfyan b. Uyeyne, Ebû'z-Zinad'dan, o da A'rac'dan, o da Ebû Hüreyre'den, o da Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) 'e ulaştırmak suretiyle naklen rivâyet etti. (Şöyle buyurmuşlar) : «Bir adam yeni doğurmuş devesini sağarken kıyâmet kopacak. Kıyâmet kopuncaya kadar kab ağzına ulaşmıyacaktır. İki adam da elbise alışverişi yapacaklar, kıyâmet kopmadan o aliş-verişi bitiremeyeceklerdir. Bir dam havımı sıvayacak, kıyâmet kopmadan ondan çıkmayacaktır.» Bu rivâyetleri Buhârî «Kitâbu'l-Fiten», «Kitâbu't-Tefsir» ve «Kitâbur-Rikak»'da; Ebû Hüreyre rivâyetini İbnû Mace «Kitâbu'l-Fen»'de tahric etmiştir. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in iki parmağını yanyana getirerek işaret buyurması, aralarında çok az fark olduğunu göstermek içindir. Yani; benim gönderilmemle kıyâmet arasında şu parmakların birbirinden uzunluğu kadar az zaman kalmıştır, demek istemiştir, Kâdî Iyâz 'ın beyânına göre hadîsin bütün rivâyetleri aynı mânâyadır. Sizin kıyâmetiniz tâbirinden murad; o asır halkının yahut o meclisde muhatab olanların ölmeleridir.

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com