Türkçe Çeviri

Bize Hakem b. Mûsa Ebû Salih rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Yahya b. Hamza, Abdurrahman b. Câbir'den rivâyet etti. (Dedi ki) : Bana Süleym b. Âmir rivâyet etti. (Dedi ki) : Bana Mikdâd b. Esved rivâyet etti. (Dedi ki) : Ben Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) 'i: «Kıyâmet gününde güneş mahlûkata yaklaşacak hattâ onlara bir mil mikdârı yakın olacaktır.» buyururken işittim. Süleym b. Âmir: Vallahi millen neyi kastediyor, yerin mesâfesini mi yoksa kendisiyle göze sürme çekilen mili mi bilmiyorum, demiş. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) buyurmuşlar ki: «insanlar amelleri mikdarı tere batacak; kimisi topuklarına kadar, kimisi dizlerine kadar, bazıları köprücük kemiklerine kadar batacak bazılarına da ter adamakıllı gem vuracaktır.» Mikdâd Dedi ki: Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) eliyle ağzına işaret etti, Abdullah b. Ömer rivâyetini - Buhârî «Kitâbu't-Tefsir de; Ebû Hüreyre rivâyetini Tirmizî ile Nesâî «Kitâbu't-Tefsir»'de; İbn Mâce «Kitabu'z-Zühd»'de tahric etmişlerdir. Bu babda muhtelif hadîsler rivâyet olunmı bân'in rivâyet ettiği bir hadîsde: «Kıyâmet gününün uzunluğundan kâfire terinden gem vurulacak hattâ: Yâ Rabbi! Beni Cehenneme götürmek suretiyle olsun biraz rahata kavuştur, diyecektir.» buyrulmuştur. Kurtubî : «Şüphesiz ki, iman-ı kâmil bir mü'mine yahut arş-ı alâ gölgesinde bulunana bu hal zarar vermeyecektir.» diyor. Kıyâmet gününde insanların fazla ter dökmesinin sebebi, o günün şiddet ve dehşetlerinin bir bir üzerine yığılması ve güneşin tepelerine yaklaşmasıdır. Bazıları da birbirlerine acıdıkları için ter dökeceklerdir.

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com