Türkçe Çeviri

Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Ebû Üsâme İle Abdullah b. Nûmeyr ve Alî b. Müshir, Ubeydullah b. Ömer'den rivâyet ettiler. H. Bize Muhammed b. Abdillah b. Nûmeyr de rivâyet etti, (Dedi ki) : Bize Muhammed b. Bİşr rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Ubeydullah, Hubeyb b. Abdirrahman'dan, o da Hafs b. Asım'dan, o da Ebû Hüreyre'den naklen rivâyet etti. (Şöyle dedi) : Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) : «Seyhan, Ceyhan, Fırat ve Nil'den her biri cennet nehirlerindendir.» buyurdular. Seyhan ile Ceyhan orta Anadolu'dan çıkarak Akdeniz'e dökülen iki nehirdir. Bazıları bunları Seyhun ve Ceyhun nehriyle karıştırarak bir saymıştır. Ceyhun nehri Horasan'dadır. Seyhun orta Asya'nın büyük nehirlerinden biridir. Fırat dahi Orta Anadolu'dan kaynayan bir nehirdir. Basra körfezine dökülür. Nil , Mısır'dadır. Bu nehirlerin cennetten çıkması iki suretle te'vil edilmiştir. Birinci te'vile göre iman, nehirlerin bulunduğu yerleri yahut bunların sularıyle beslenen cisimleri kaplamış olduğundan, bu sularla beslenen insanlar cennete girecektir, manasınadır. İkinci mânâya göre te'vile hacet yoktur, bu sular doğrudan doğruya cennetten çıkarlar. Ehl-i Sünnet'e göre Cennet hâlen mevcuttur. Isra bahsinde Fırat'la Nil'in cennetten çıktıklarını bildiren hadîsi görmüştük. Buhârî 'nin rivâyetine göre bunlar Sidretü'l-Müntehâ denilen ağacın dibinden kaynarlar.

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com