وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، - قَالَ ابْنُ هَاشِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَقَالاَ جَمِيعًا فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ يَحْيَى، " وَمَثَلُ الْكَافِرِ مَثَلُ الأَرْزَةِ " .
Bu kayıttaki metin
Bize bu hadîsi Muhammed b. Beşşâr ile Abdullah b. Hâşim de rivâyet ettiler. (Dediler ki) : Bize Yahya (bu zat Kattân'dır.) Süfyan'dan, o da Sa'd b. İbrahim'den, o da Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) 'den naklen yukarkilerin hadîsi gibi rivâyet etti. Bunların ikisi de Yahya'dan rivâyet ettikleri hadîslerinde: «Kâfirin misâli ise erze ağacı gbidir.» demişlerdir. (İbn Haşim: Abdullah b. Ka'b b. Mâlik'den, o da babasından naklen, dedi. İbn Beşşâr ise: İbn Ka'b b. Mâlik'den, o da babasından naklen, dedi.) Bu rivâyetleri Buhârî «Kitâbu’l-Merda»'da; Nesâî «Kitabu't-Tıb»'da tahric etmişlerdir. Hâme: Ekin kümesi, yumuşak ekin sapı mânâlarına gelir. Erze yahut erzen, çam cinsinden ulu bir ağaçtır. Buna sedir ağacı denir. Halk arasında katran ağacı diye maruftur. Aynî : «Ben bu ağacı Tarsus dağlarında ve Lârende'de gördüm. Uzunluğuna gelince, ondan bir ağacı şiddetli rüzgârlar sökmüş de, bir ucu karşiki dağa varmıştı. İki dağın arasında büyük bir vadi vardı. Ağaç dağdan dağa köprü gibi olmuştu. Kalınlığı ise yirmi kişi elele tutunsa kucaklayamayacak derecede idi.» diyor. Ulemânın beyânına göre bu hadîsin mânâsı şudur: Mü'minin bedenine, ailesine veya malına elem, keder çok arız olur. Bu ise onun günahlarına keffarettir. Derecelerini yükseltir. Kâfirin başına belâ az gelir. Gelse de günahlarına kefaret olmaz. Onun belâsı kıyâmet gününde tam olarak gelecektir.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com