Asıl metin · Müslim · Tevbe · 7003

Bize Muhammed b. Müsennâ rivâyet etti. (Dedi ki) Ebû'n-Nu'man Hakem b. Abdillah El-Iclî rivâyet etti. (Dedi ki) Şu'be, Simâk b. Harb'den rivâyet etti. (Dedi ki) : Ben İbrahim'i!: Bize: Bize dayısı Esved'den, o da Abdullah'dan, o da Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) ’den naklen Ebû'l-Ahvas’ın hadîsi mânâsında rivâyet ederken dinledim. O hadîsinde şunu da söyledi: «Muâz: Ya Resûlallah ! Bu (hüküm) yalnız buna mı mahsus, yoksa hepimize umumî mi? dedi. «Bİlâkis hepinize umûmîdir!» buyurdular. Bu hadîsi Buhârî «Kitâbu Mevakîtü's-Salat» ve «Kitâbu't-Tefsir-'de; Tirmizî ile Nesâî «Kitâbu't-Tefsira'de; İbn Mace Kîtâbu's-Salat»'da muhtelif râvîlerden tahric etmişlerdir!. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’e gelen zât Ebû’l-Yüsr'dur. Bazıları onun Amr b. Aziyye, diğer bazıları ensardan İbnû Muattip olduğunu, bir takımları ensardan Ebû Mukbil Âmir b. Kays, daha başkaları Nebhan Et-Temmâr olduğunu söylemişlerdir. Altıncı bir kavl olmak üzere Kurtubî tefsirinde onun Abhâd isminde biri olduğunu söylemiştir. Bu kavillerin en doğrusu Ebû’l-Yûsr olmasıdır. Âyet-i kerîme onun hakkında inmiştir. Bu âyette iyiliklerin kötülüklere keffâret olacağı açıkça bildirilmektedir. Yalnız hasenattan ne kastedildiği hususunda ihtilâf vardır. Sa'lebî ekser, müfessirine göre bundan murad; beş vakit namaz olduğunu söylemiş. İbnû Cerir ile diğer bazı zevat da bu kavli benimsemişlerdir. Mücâhid'e göre hasenatdan murad: Allah'ı tenzih ederim, hamd Allah'a mahsustur. Allah'dan başka ilâh yoktur. Allah her şeyden bir yüktür... teşbihini okumaktır. Hasenattan mutlak surette işlenen her hayı kastedilmiş olması da ihtimal dahilindedir. Gündüzün iki tarafındaki namazlar sabah, öğle, ikindi; gecenin saatlarındaki namazlar da: akşam ve yatsı namazlarıdır.

Bu kayıttaki metin

Bize Muhammed b. Abdi’l-A'lâ rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Mu'temir, babasından rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Ebû Osman İbn Mes'ud'dan rivâyet etti ki: Bir adam Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem)' e gelerek, kendisinin bir kadına ya öpmek, ya elle dokunmak veya başka bir şeyle İsabet ettiğini söylemiş. Galiba bunun keffaretini soru-yormuş. İbn Mes'ud Dedi ki: Bunun üzerine Allah (azze ve celle) şu âyeti indirdi... Sonra Yezid'in hadîsi gibi anlatmıştır.

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com