Türkçe Çeviri

Bize Asım b. Nadir Et - Teymî rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize El- Mu'temir rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Ubeydullâh rivâyet etti. H. Dedi ki: Bize Kuteybetü'bnü Saîd de rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Leys, İbn Adân'dan rivâyet etti. Bunların ikisi de Sümey'den, o da Ebû Sâlih'den, o da Ebû Hüreyre'den naklen rivâyet ettiler. (Bu hadîs Küteybe'nindir.) ki: Muhacirlerin fakirleri Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’e gelerek: Varlık sahipleri yüksek dereceleri ve daimî nimetleri alıp gittiler, demişler. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) : «Neymiş o?» diye sormuş. Muhacirler: — (Ne olacak) onlar da bizim kıldığımız gibi namaz kılıyor; bizim tuttuğumuz gibi oruç tutuyor, (amma) onlar sadaka veriyor; biz veremiyoruz; onlar köle azâd ediyor, biz edemiyoruz» demişler. Bunun üzerine Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) : «Ben size bir şey öğreteyim mi? Onunla sizi geçenlere yetişir; sizden sonrakileri de geçersiniz. Hem hiç bir kimse sizden daha faziletli olamaz; meğer ki sizin yaptığınız gibi yapmış olsun?» buyurmuş. Muhacirler: — Hay hay Yâ Resûlüllah !.. demişler. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) : «Her namazdan sonra otuzüç kere tesbîh, tekbîr ve tahmîd edersiniz.» Ebû Salih Dedi ki: «Bunun üzerine fakir muhacirler Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’e dönerek; «Mal, mülk sahibi din kardeşlerimiz bizim yaptığımızı işitmiş; bnaun mislini onlar da yaptılar!» demişler. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) : « (Ne yapalım) Bu, Allah'ın bir fadl-u keremidir; onu dilediğine verir.» buyurmuşlar. Kuteybe'den başkaları bu hadîsde Leys'den, o da İbn Aclân'dan naklen şunu da ziyâde etmişlerdir: Sümey dedi ki: Ben bu hadîsi yakınlarımdan birine söyledimde: — Yanılıyorsun! Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ancak: «Otuz üç kere tesbîh çeker; otuz üç kere tahmîd eder; otuz üç kere de tekbîr eylersin!» buyurmuşdur; dedi. Bunun üzerine Ebû Salih'e dönerek bu mes'eleyî ona da söyledim. Ebû Salih elimden tutarak şunları söyledi: — Allâhû Ekber, Sübhânallah, Elhamdüllillâh; Allâhu Ekber, Sübhânallah, Elhamdülillah... (diye diye) bunların hepsinden otuz üçe varacaksın-» dedi. İbn Aclân Dedi ki: «Ben bu hadisi Recâ' b. Hayve'ye rivâyet ettim; o da onun mislini Ebû Sâlih'den, o da Ebû Hüreyre'den, o da Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’den naklen rivâyet etti.»

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com