Türkçe Çeviri

Bize Muhammed b. Müsennâ ile Muhammed b. Beşşâr rivâyet ettiler. (Dediler ki) : Bize Muhammed b. Ca'fer rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Şu'be, Ebû Mesleme'den rivâyet etti. (Dedi ki) : Ebû Nadra'yı, Ebû Saîd'i Hudrî'den, o da Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) ’den naklen rivâyet ederken dinledim. Şöyle buyurmuşlar: «Şüphesiz dünya tatlı, yeşildir. Ve şüphesiz Allah sizi dünyaya halife kılmıştır. Ama ne yapacaksınız diye bakar. İmdi dünyadan korunun, kadınlardan da korunun! Çünkü Benî İsrail'in ilk fitnesi kadınlarda idi.» İbn Beşşâr'ın hadîsinde: «Ne yapacağınıza bakmak için...» ibaresi vardır. Kadın fitnesinin en zararlı bir şey olması şundandır: Erkek, çocuklarını kadından dolayı sever. Annesi nikâhında olan çocuğu, annesi boşanan veya ölen çocuktan ekseriya daha çok sever. Bu sebeble onun her dediğini yapar. Hukemadan biri Şöyle deditir: «Kadınların hepsi şerdir. Onların en şer tarafı, erkeğin onlarsız olamamasıdır. Halbuki kadınların akıl ve dinleri noksandır. Erkeği de akıl ve din noksanlığı icâbı yapılacak işlere sevkederler. Meselâ: Din umurunu öğrenmekten alıkoyarlar. Dûnda umuruna fazla düşürürler. İşte fesadın en şiddetlisi de budur.» Kadınlar tâbiri zevcesi olsun olmasın bütün kadınlara şâmildir! Zevcelerin fitnesi daha da çoktur. «Dünya tatlı, yeşildir.» tâbirinden iki şey kastedilmiş olabilir: Biri dünyanın güzelliği, parlaklığı ve taze meyveler gibi lezzetli oluşu; diğeri yeşil sebze gibi çabuk gelici geçici olmasıdır.

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com