حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا هَارُونُ الأَعْوَرُ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الدَّعَوَاتِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَالْكَسَلِ وَأَرْذَلِ الْعُمُرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ " .
Türkçe Çeviri
Bize Ebû Bekr b. Nâfi' El-Abdî rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Behz b. Esed El-Ammî rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Harun El-A'ver rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Şuayb b. Habbâb, Enes'den rivâyet etti. (Şöyle dedi) : Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) şu duaları okurdu: «Allahım! Ben cimrilikten, tenbellikten, erzel-i ömürden, kabir azabından ve hayat memat fitnesinden sana sığınırım.» Bu hadîsi Buhârî «Kitâbu'd-Deavât»'da tahric etmiştir. Acz: Kudretsizlik; Cübn: Korkaklık ve kalbin zayıflığıdır. Hayâtın fitnesi dünyevî arzular ve cehaletlerdir. Bunların en büyüğü son nefeste geçirilen imtihandır. Ölüm fitnesinden murad bazılarına göre ölümden önceki fitnedir. Ölüme izafe edilmesi ona yakınlığı dolayısıyladır. Ulemânın beyânına göre Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) 'in bu saydığı şeylerden Allah'a sığınması, bütün hallerinde kendi sıfatları kemâl bulsun ve bunları ümmetine öğretmiş olsun diyedir. Hadîs-i şerîf, Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) 'in istiaze ettiği her şeyden ümmetinin de Allah'a sığınması müstehab olduğuna delildir.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com