Türkçe Çeviri

Bize Abdullah b. Berrâd El-Eş'arî ile Muhammed b. Alâ rivâyet ettiler. Lâfız Abdullah'ındır. (Dediler ki) : Bize Ebû Üsâme, Büreyd'den, o da Ebû Bürde'den, o da Ebû Mûsa'dan, o da Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) ’den naklen rivâyet etti: «Biriniz yanında ok olduğu halde bizim mescidimize veya pazar yerimize uğrarsa, müslümanlardan birine onlardan bir şey isabet etmemesi için ovucuyla demirlerinden tutuversin!» Yahut «Demirlerinden tutsun.» buyurmuşlar. Bu hadîsi n Câbir -rivâyetini Buhârî «Kitâbu's-Salât»'da; Ebû Muisa rivâyetini de «Kitâbu'l-Fiten»'de tahric etmiştir. Bu hadîsler mescid, çarşı ve pazar gibi yerlerden geçerken âdaba riâyeti tâlim başkalarının Peygamber Bilmektedir. Müslüman kimseye zarar vermemeye çalışacak; zararından da korunacaktır. Hazret-i Ebû Mûsa'nın sözü (sallallahü aleyhi ve sellem) 'den sonra İslâm fırkaları arasında zuhur eden fitnelere işarettir. Übbî diyor ki: «Bence Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in buradaki emri ümmetine acıdığı içindir. Ebû Mûsâ söylediklerini bunun için söylemiş: Biz Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in emrini tutup birbirimize acımadık demek istemiştir.'

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com