Türkçe Çeviri

Bana İshâk b. Mansûr rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Ebû’l-Velid haber verdi. (Dedi ki) : Bize Ebû Avâne H'usayn'dan, o da Sâlim’den, o da Câfeir b. Abdillah'dan naklen haber verdi. (Şöyle dedi) : Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) : «Doğmuş hiç bir nefis yoktur ki, yüz seneye erişsin!» buyurdular. Salim Dedi ki: Biz bunu onun yanında müzakere ettik. Bu ancak o gün yaratılmış her nefistir. Abdullah b. Ömer rivâyetini Buhârî «Kitâbu'l-ilim» ile «Kitâbu's-Salât»'da tahric etmiştir. Hadîsin rivâyetleri birbirini tefsir etmektedir. Bu rivâyetlerden maksad, o akşam doğan bir çocuğun yüz seneden fazla yaşamıyacağını beyândır. Daha sonra doğan bir çocuğun yüz seneden fazla yaşayıp yaşamayacağına dâir söz yoktur. Menlûse: Yaratılmış, doğmuş demektir. Bu kayıt meleklerle cinlere şâmil değildir. Bazıları: « Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) bu hadîsle ümmetinin ömürleri kısa olacağını anlatmak istemiştir» demişlerdir, Hızır (aleyhisselâm) ’ın vefat ettiğini söyleyenler bu hadîslerle istidlal etmişlerdir. Cumhûr a göre Hızır (aleyhisselâm) sağdır. Onlar bu hadîsleri te'vil ederek Hızır (aleyhisselâm) 'ın o gün su üzerinde olduğunu yahut hadîsin umumundan tahsis edildiğini söylemişlerdir. Kirmanı hadîsin umumunda Hazret-i İsâ ile İblîs'in dahil olup olmadığı hususunda suâl açmış, cevabını da vermiş ise de, Allâme Aynî bu suâl ve cevapları yersiz bularak şunları söylemiştir: « Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) 'in yeryüzünde yaşayanlardan muradı ümmetidir. Karineler buna delâlet etmektedir. Yeryüzünde yaşayan müslüman, kâfir bütün insanlar onun ümmetidir. Müslümanlar ünınıet-i icabeti, kâfirlerse ümmet-i davetidir. İsâ ile Hızır (aleyhisselâm) ümmetden sayılmazlar. Şeytana gelince: O âdemoğullarından değildir.» Bu rivâyetler dahi Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) 'in Peygamber liğine delâlet eden mucizeyi tazammun etmektedir.

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com