حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ صَوْتَهُ فَقَالَتْ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ أُنَيْسٌ . فَدَعَا لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ دَعَوَاتٍ قَدْ رَأَيْتُ مِنْهَا اثْنَتَيْنِ فِي الدُّنْيَا وَأَنَا أَرْجُو الثَّالِثَةَ فِي الآخِرَةِ .
Türkçe Çeviri
Bize Kuteybe b. SaH rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Ca'fer (yani İbn Süleyman) Ebû Osman El-Ca'd'dan rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Enes b. Mâlik rivâyet etti. (Dedi ki) : Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) geçti de annem Ümmü Süleym onun sesini işitti. Ve: — Annem, babam sana feda olsun ya Resûlüllah ! Enes'cik... dedi. Bunun üzerine Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) benim için üç şey duâ etti. Bunların ikisini dünyada gördüm; üçüncüyü de âhirette ummaktayım. Bu hadîsi Buhârî «Kitâbu'd-Deavât»'ın birkaç yerinde tahric etmiştir. Hazret-i Enes'in annesi Ümmü Süleym oğlunun Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) 'in hizmetinde olduğunu arzederek ona duada bulunmasını reca etmiş, o da Enes için Cenâb-ı Hak'dan üç şey dilemiştir. Bunların birincisi malının çok olmasıdır. Filhakika malı çoğalmış ve zengin olmuştur. Hattâ Basra'da senede iki defa yemiş veren bir bahçesi olduğu ve içindeki çiçeklerden etrafa mis kokusu yayıldığı rivâyet edilir. İkincisi evlâdının çokluğudur. Bu duâ bereketiyle Enes (radıyallahü anh) ’ın yüzyirmi çocuğu dünyaya gelmiştir. Bir rivâyette ikisi kız, olmak üzere seksen çocuğu olmuştur. Üçüncüsü hakkında Enes (radıyallahü anh) : «Bunu âhirette göreceğimi umarım» demiştir. « Buhârî » şârihi Aynî üçüncü duanın uzun ömür istemesi olduğunu söylemiştir. Fakat bu da diğer ikis gibi dünyaya aiddir. Âhirette umduğu bunlardan başka olacaktır. Filhakika Hazret-i Enes çok yaşamış, bir rivâyette yüzyirmi, diğer bir rivâyette yüzüç, başka bir rivâyette yüzyedi yaşında vefat etmiştir.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com