Türkçe Çeviri

Bize Muhammed b. Râfi' rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Abdürezzâk rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Ma'mer, Hemmara b. Münebbih'den naklen haber verdi. Hemmam bize Ebû Hüreyre'nin Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’den rivâyet ettikleri bunlardır, diyerek bir takım hadîsler rivâyet etmiştir. Bunlardan biri de şudur: Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) : «Muhammed'in nefsi yed-i kudretinde olan Allah'a yemin ederim ki: Sizden bîrinize gün gelecek beni göremîyecektir. Sonra beni kendileriyle beraber görmesi onun ındinde ailesi ile malından daha makbul olacaktır.» buyurdular. Ebû İshâk Dedi ki: Bence bu hadîsteki manâ şudur: Beni kendileriyle görmüş olması onun ındinde ailesiyle malından daha makbuldür. Bence cümlede takdim ve te'hir vardır. Bu hadîsi Buhârî «Kitâbu'l-Menâkib»'de tahric etmiştir. Râvi Ebû İshâk hadîste takdim ve tehir olduğunu iddia etmiş, bu hususta Kâdî îyâz da aynen onun fikrini kabul etmişse de Nevevî bu mütalâanın bir kısmını kabul etmemiş, «Onlarla birlikte...» sözünde takdim te'hir bulunmadığını söylemiştir. Ona göre cümlenin takdiri şöyledir: «Sizden birinize Öyle bir gün gelecektir ki: «O günde beni bir lâhzacık görüp sonra bir daha görmemesi kendi ındinde ailesiyle malının topundan daha makbul olacaktır.» Hadîsten maksad Ashâb-ı kirâm-ı Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in meclisine devama ve onun terbiyesinden nasîbedar olmaya, söylediklerini öğrenip bellemek için hazarda olsun, seferde olsun kendisini görmelerine teşvik, bunu yapmazlarsa yakında pişman olacaklarını bildirmektir. Nitekim Hazret-i Ömer onun meclislerinde fazla bulunamadığına pişman olmuş: «Beni ondan çarşılarda pazarlık işi alıkoydu» demiştir.

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com