وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا مِثْلَ حَدِيثِ عُقَيْلٍ .
Türkçe Çeviri
Bize Osman b. Ebî Şeybe ile Abbâd b. Mûsâ da rivâyet ettiler. (Dediler ki) : Bize Talha b. Yahya Yûnus b. Yezid'den, o da İbn Şihâb’dan her iki isnadla birden Ukayl'ın hadîsi gibi rivâyette bulundu. Hazret-i Âişe rivâyetini Buhârî «Kitâbu'l-Menâkıb»'de tahric etmiştir. Bir rivâyette Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) 'ln altmışbeş yaşında vefat ettiği bildirilmiştir. Bu rivâyetlerin hepsi sahihdir. Fakat en sahîhi ve meşhuru altmışüç yaşında vefat ettiğini bildiren rivâyettir. Diğerlerini ulema te'vil etmiş; altmış rivâyetinde yalnız ondalıkları zikirle iktifa edilmiş; kesirler bırakılmıştır. Altmışbeş rivâyetinde iştibah hasıl olmuştur, demişlerdir. Filhakika altmışbeş rivâyetini Urve kabul etmemiş, bunda Hazret-i İbn Abbâs’ın hata ettiğini söylemiştir. İbn Asâkir'in tarihinde Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in altmış-ikibuçuk yaşında vefat ettiği bildirilmektedir. Bu kavlin üzerinde duranlar da vardır. Bittabi bunun te'vili daha kolaydır. Altmışiki yaşında vefat etti diyen yarım seneyi saymamış; altmış üç yaşında vefat ettiğini söyleyen, onu bütün bir sene saymış olur.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com